1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes

2
00:00:30,650 --> 00:00:32,150
oh,
jsi tak dobrý.

3
00:00:32,650 --> 00:00:36,150
Oh, ano.
Jsem nejlepší, zlato.

4
00:00:36,660 --> 00:00:38,150
- Oh, ano!
- Oh. Oh, to byla sýkorka.

5
00:00:38,660 --> 00:00:40,160
-To je sýkorka! ano !

6
00:00:40,660 --> 00:00:42,160
Oh, ty jsi tak velký!

7
00:00:43,660 --> 00:00:45,160
Oh, ano. ano,
přesně tak, zlato.

8
00:00:45,610 --> 00:00:48,160
- Oh, pejsek
chce skrýt svou kost. - Ano!

9
00:00:48,620 --> 00:00:50,160
Ach ano!
Pašuji kosti, zlato.

10
00:00:50,620 --> 00:00:52,160
- Člověče, mohl bys držet hubu!

11
00:00:52,620 --> 00:00:54,160
Čau, Jimmy.
Chtěl jsem jen říct sladké sny.

12
00:00:55,620 --> 00:00:56,160
Ano, ano.
Sladké sny. Dobrou noc, mami.

13
00:00:57,620 --> 00:01:00,160
- Polib dobrou noc.

14
00:01:00,620 --> 00:01:03,160
- Něco je špatně
s recepcí? - Uh, ano. Jo.

15
00:01:03,620 --> 00:01:06,120
- Je tam-- Je tam taková příroda
ukázat, že se snažím dívat. - Sundej to.

16
00:01:06,620 --> 00:01:10,120
- A ptáci jsou
všechno je zašifrované a já nemůžu ani-- - Udělej mě! ano !

17
00:01:10,620 --> 00:01:13,120
- Zlato! Jeď na mě jako na poníkovi!

18
00:01:13,620 --> 00:01:16,120
- Ta věc musí být rozbitá nebo já
seděl na ovladači nebo tak něco.

19
00:01:16,620 --> 00:01:19,120
- Připravuješ se do postele, synu?
- Jo, jsem připraven, tati. Jsem připraven.

20
00:01:19,620 --> 00:01:22,120
- Ano?
- Ne! Ne, myslím, že se pokusil sledovat nějaké nelegální kanály.

21
00:01:22,620 --> 00:01:25,120
- Illegal-- Ilegální kanály?
- To je jen špatné přijetí, zlato.

22
00:01:25,580 --> 00:01:27,120
- Oh, naplácej můj chlupatý zadek!
-Co je to?

23
00:01:27,580 --> 00:01:31,120
- Ooh, zlato!
- Víš co? Zde. Jen mi dej tohle, prosím...

24
00:01:31,580 --> 00:01:34,120
- Ach můj bože!
- A pojďme na to-- Ohh!

25
00:01:34,580 --> 00:01:38,120
Dobře, dobře. Pojďme, uh-- Co to sakra je
záležitost s touto věcí?

26
00:01:38,580 --> 00:01:39,120
 ano !

27
00:01:50,580 --> 00:01:53,090
Nelegální kanály?
Sakra !

28
00:01:53,580 --> 00:01:55,080
Pokud existuje nějaký kanál, že
by mělo být nezákonné, je to kanál pro „všechny ženy“.

29
00:01:56,590 --> 00:01:59,090
- Doživotní dodávka
punčocháčů nebo nějakých sraček. - Ano.

30
00:01:59,590 --> 00:02:02,090
Hej, uh, viděl jsi Malou mořskou vílu?
v televizi minulou noc?

31
00:02:02,590 --> 00:02:05,090
- Ne.
- Ariel, člověče. Je tak žhavá!

32
00:02:05,590 --> 00:02:09,090
- Jo, Ozi. Ale ne, když je na souši.
- Je to mořská panna, vole.

33
00:02:09,550 --> 00:02:13,090
No tak, Vicky, je to Stiflerovo
večírek. Musíme jít. Bude to skvělé.

34
00:02:13,550 --> 00:02:17,090
 proč? To vše
se stane na Stiflerových večírcích, když se lidé opijí a dělají to.

35
00:02:17,550 --> 00:02:19,090
Jo.

36
00:02:19,550 --> 00:02:21,090
No tak, Kevine.
Otevřete to.

37
00:02:21,550 --> 00:02:24,090
Je to velká, tlustá obálka, Vicky.
Dostal jsi se dovnitř.

38
00:02:24,550 --> 00:02:26,090
Pokud si to myslíte,
stačí otevřít.

39
00:02:26,550 --> 00:02:28,050
- Dobře.

40
00:02:33,550 --> 00:02:35,050
Hmm.

41
00:02:35,550 --> 00:02:39,050
„Vážená slečno Lathamová: Je nám líto, ale
poté, co si tě nechal na čekací listině...

42
00:02:39,550 --> 00:02:43,050
for the past couple of months, we've
decided that you are now rejected."

43
00:02:43,550 --> 00:02:45,050
- Shut up !

44
00:02:45,550 --> 00:02:50,050
- You got in.
- Yes ! I love you !

45
00:02:50,510 --> 00:02:52,050
Dobře.

46
00:02:59,510 --> 00:03:01,050
Hey, you think I should wear
this shirt to Stifler's party ?

47
00:03:01,510 --> 00:03:04,060
You've worn that shirt for,
like, three days in a row, man !

48
00:03:04,510 --> 00:03:06,060
Chlapi.
She said it.

49
00:03:06,510 --> 00:03:08,060
- Said what ?
- She said she loves me.

50
00:03:08,520 --> 00:03:11,020
- Holy shit, dude ! The "L" word ?
- Oh, man !

51
00:03:11,520 --> 00:03:13,020
Cornell's not
that far from "U" of "M."

52
00:03:13,520 --> 00:03:15,020
Yeah, it's only,
like, seven hours.

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,020
Oh, and you get
to drive across Canada.

54
00:03:17,520 --> 00:03:22,020
- Krásná země.
- Cokoli. Je to proveditelné.

55
00:03:22,520 --> 00:03:25,020
Co bychom měli
dělat dnes, v kapele.

56
00:03:25,520 --> 00:03:29,020
Místo hraní
naše nástroje pravidelně, měli bychom na ně hrát pozpátku.

57
00:03:29,520 --> 00:03:31,020
- To bude tak vtipné!
- Ano.

58
00:03:35,480 --> 00:03:40,020
Bez urážky, ale mluvíš
o vztahu po střední škole na dálku.

59
00:03:40,480 --> 00:03:42,020
A ty a Kevin
ještě to ani neudělali.

60
00:03:42,480 --> 00:03:44,020
To není důvod
jdeme ven.

61
00:03:44,480 --> 00:03:47,020
Co čekáš, že bude řídit
ke Cornellovi? Mléko a sušenky?

62
00:03:47,480 --> 00:03:50,020
Budeme mít sex
když on je připraven a já jsem připravená.

63
00:03:50,480 --> 00:03:51,980
Musí to být
naprosto dokonalé.

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,980
Chci správný čas, správný okamžik,
správné místo--

65
00:03:55,480 --> 00:03:57,980
Vicky, to ne
start raketoplánu. Je to sex.

66
00:04:02,480 --> 00:04:03,980
- Finch.
- Tady je muž, kterého hledáme.

67
00:04:04,480 --> 00:04:05,980
- Pánové.
- Co se děje, kamaráde?

68
00:04:06,480 --> 00:04:09,980
-To samé...
 Finch. Máš domácí úkol z latiny?

69
00:04:10,480 --> 00:04:15,990
Ó.

70
00:04:16,440 --> 00:04:17,990
Znamená to: "Můj pes to sežral."
Je to latina. Je to vtip.

71
00:04:18,440 --> 00:04:22,990
- To je latinský vtip.
- Ano, latina. Vypij si kávu.

72
00:04:23,440 --> 00:04:24,990
- Ne, Jime, to je mochaccino.
- Cože?

73
00:04:25,450 --> 00:04:26,990
Co piju, to je mochaccino.
Není to káva.

74
00:04:28,440 --> 00:04:29,990
 'Nova!

75
00:04:30,450 --> 00:04:31,950
- Co se děje, kámo?

76
00:04:32,450 --> 00:04:33,950
Jdeš na párty
tonight, Ozzie, you fuckface ?

77
00:04:34,450 --> 00:04:35,950
Uh, záleží na mém datu
chce se zastavit.

78
00:04:36,450 --> 00:04:39,950
- I'm working on something new.
- I got an idea about something new.

79
00:04:40,450 --> 00:04:41,950
Co vy na to?
actually locate your dicks,

80
00:04:42,450 --> 00:04:44,950
odstraňte smršťovací fólii
a kurva je použij!

81
00:04:45,450 --> 00:04:48,950
Ty vole, to se stane.
Je to vysokoškolačka.

82
00:04:49,450 --> 00:04:50,950
Jasně.
I'll see you guys tonight.

83
00:04:51,450 --> 00:04:54,950
I'll look for you in the no-fucking
sekce.

84
00:04:58,410 --> 00:05:01,950
V pořádku. střílím za a
9:00 E.T.A. Pivo v ruce o páté.

85
00:05:02,410 --> 00:05:04,950
Kontrola dechu.

86
00:05:06,410 --> 00:05:09,950
- Děkuji.

87
00:05:16,410 --> 00:05:18,910
- Kéž bys to nedělal.
- Tak co, máš něco v rukávu na dnešní večer?

88
00:05:19,410 --> 00:05:21,910
Toto je spolehlivý plán,
můj přítel.

89
00:05:22,410 --> 00:05:23,910
Mám vážný dotaz
abych se vás zeptal. Dobře.

90
00:05:24,410 --> 00:05:27,910
Znáte Naďu československou
kuřátko? Možná tam dnes večer bude.

91
00:05:28,410 --> 00:05:29,910
Myslíš, že by dala přednost...

92
00:05:32,420 --> 00:05:33,920
Klidný Jim...

93
00:05:34,410 --> 00:05:35,920
nebo...

94
00:05:36,370 --> 00:05:38,920
v pohodě, hip Jime?

95
00:05:39,370 --> 00:05:40,920
Myslím, že na tom opravdu nezáleží
s tou košilí, kterou máš na sobě.

96
00:05:41,370 --> 00:05:44,920
co? Correct me if I'm wrong but
you're the one with the girlfriend...

97
00:05:45,380 --> 00:05:46,920
a pořád jsi
uvázl na třetí základně.

98
00:05:47,380 --> 00:05:49,920
Hey, at least I know what
third base feels like, okay ?

99
00:05:50,380 --> 00:05:51,920
- You're still just a batboy.
- Batboy. Batboy.

100
00:05:52,380 --> 00:05:53,920
- What are you talking about ?

101
00:05:54,380 --> 00:05:56,880
Kluci, uh--

102
00:05:57,380 --> 00:05:59,880
Co přesně dělá
třetí základna pocit?

103
00:06:00,380 --> 00:06:01,880
Chceš
vzít tuhle?

104
00:06:04,380 --> 00:06:07,880
- Jako teplý jablečný koláč.
- Ano? - Ano.

105
00:06:08,380 --> 00:06:10,880
- Jablečný koláč, co?
- Uh-huh.

106
00:06:11,380 --> 00:06:13,880
- McDonald's or homemade ?

107
00:06:14,380 --> 00:06:17,880
pánové,
osud čeká.

108
00:06:21,340 --> 00:06:22,880
- -** Už je to týden, co ses na mě díval -**

109
00:06:23,340 --> 00:06:24,880
-** Naklonil hlavu na stranu
a řekl: Jsem naštvaný -**

110
00:06:25,340 --> 00:06:26,880
To je číslo pět a šest
pro Stif-meistera!

111
00:06:28,340 --> 00:06:29,880
- Ano.

112
00:06:30,340 --> 00:06:31,880
- Jejda!

113
00:06:32,340 --> 00:06:34,880
- Svatý!
- H-Ahoj!

114
00:06:35,340 --> 00:06:38,840
Nadia! Buenos dias.
Jsem rád, že jsi to zvládl.

115
00:06:39,340 --> 00:06:41,840
- Vrátím se pro tebe později.

116
00:06:48,340 --> 00:06:49,840
- Další stranický sultán!
- Jak se máš?

117
00:06:50,350 --> 00:06:51,850
Vítejte ve Stifler's
Palác lásky, chlapi.

118
00:06:52,340 --> 00:06:55,850
- Soudek je tam zpátky! Užijte si to!
- Ano.

119
00:06:56,350 --> 00:06:58,850
Vicky, Jessico! Rád tě vidím.
Jsem rád, že jsi to zvládl.

120
00:06:59,300 --> 00:07:00,850
Haha, svině!

121
00:07:01,310 --> 00:07:02,850
- Sherman !
- Ahoj!

122
00:07:04,310 --> 00:07:05,850
Co to kurva
are you doing here ?

123
00:07:10,310 --> 00:07:10,850
Fellas !
What's going on ?

124
00:07:11,310 --> 00:07:11,850
Fellas !
What's going on ?

125
00:07:12,310 --> 00:07:15,850
Sherman. Nic moc. Jen, uh,
scoping the babes.

126
00:07:16,310 --> 00:07:18,810
- Indeed ! Je tu několik skvělých dam, chlapci.
- Uh-huh.

127
00:07:19,310 --> 00:07:22,810
Confidence is high.
Opakovat. Důvěra je vysoká.

128
00:07:23,310 --> 00:07:24,810
Sherman se stěhuje
to DEFCON 2.

129
00:07:26,310 --> 00:07:28,810
- Full strategic arsenal
připravena k nasazení. - Hey !

130
00:07:29,310 --> 00:07:30,810
Něco máš
jdeš dnes večer, Shermane?

131
00:07:31,310 --> 00:07:32,810
You see that
Centrální kuřátko, Bernette?

132
00:07:33,310 --> 00:07:34,810
- Ne.
- Ne.

133
00:07:35,310 --> 00:07:37,810
She's around.
Zdá se, že si mě oblíbila.

134
00:07:40,270 --> 00:07:42,810
Přátelé, je čas
zažila... Shermanátora.

135
00:07:43,270 --> 00:07:45,810
Jo, dobře,
Sherman. Cokoliv.

136
00:07:46,270 --> 00:07:49,810
Jsem sofistikovaný sexuální robot
poslal zpět v čase...

137
00:07:50,270 --> 00:07:52,810
změnit budoucnost
pro jednu šťastnou dámu.

138
00:07:53,270 --> 00:07:56,820
- Běž pro ně, tygře.
- Vrátím se!

139
00:07:59,270 --> 00:08:00,770
- Beznadějný.
- Úplně.

140
00:08:01,270 --> 00:08:02,770
- Ahoj.
- Ahoj, Vic.

141
00:08:03,270 --> 00:08:05,780
Sakra.
Kluci--Kluci--

142
00:08:06,280 --> 00:08:09,780
Je tu Nadia a
jen se na mě podívala.

143
00:08:10,280 --> 00:08:11,780
- Jen se na mě podívala.
- No, proč si s ní nepromluvíš?

144
00:08:14,280 --> 00:08:15,780
Jo.

145
00:08:16,280 --> 00:08:18,780
Jo, máš pravdu, Keve.
Měl bych si s ní jít promluvit.

146
00:08:21,280 --> 00:08:22,780
ano,
To bych mohl udělat. Jasně.

147
00:08:23,240 --> 00:08:26,780
Jasně.

148
00:08:27,240 --> 00:08:30,780
Kev ? Kev ? Ke--

149
00:08:39,240 --> 00:08:41,740
Ano. Jo.

150
00:08:43,240 --> 00:08:48,740
-** At last -**

151
00:08:51,240 --> 00:08:53,740
-** My love -**

152
00:08:54,240 --> 00:08:56,740
-** Has come along -**

153
00:08:59,240 --> 00:09:02,740
-** My lonely days -**

154
00:09:03,240 --> 00:09:07,740
- -** Are over -**
- That's great !

155
00:09:08,200 --> 00:09:11,740
-** And life
is like a song -**

156
00:09:16,200 --> 00:09:17,750
-** Oh, yeah, yeah -**

157
00:09:18,200 --> 00:09:19,750
-** Konečně -**

158
00:09:22,200 --> 00:09:23,710
See ya later.

159
00:09:24,210 --> 00:09:25,710
-** Hvězdy nahoře -**-**

160
00:09:32,210 --> 00:09:34,710
- Jsme tu na párty.

161
00:09:35,210 --> 00:09:37,710
What party ?
There's no party.

162
00:09:42,210 --> 00:09:46,710
Podivný.
Zkuste dům v ulici.

163
00:09:50,170 --> 00:09:52,710
So, what's your major ?

164
00:09:54,170 --> 00:09:55,710
Postmoderní feministické myšlení.

165
00:09:56,170 --> 00:09:58,710
Oh, super.
Skvělá noc, že?

166
00:09:59,170 --> 00:10:01,710
Jasně.

167
00:10:02,170 --> 00:10:07,670
Jo, je to jen něco o tom
jaro, to je prostě cool, víš?

168
00:10:08,170 --> 00:10:11,670
- Stejně jako vůně
čerstvého deště nebo tak něco. - Mmm.

169
00:10:12,170 --> 00:10:14,670
Pocuj mě, krásko.

170
00:10:15,170 --> 00:10:16,670
Co jsi právě řekl?

171
00:10:17,170 --> 00:10:20,670
- Cuj mě, krásko.

172
00:10:21,170 --> 00:10:25,670
Moji přátelé mi říkají "Nova"
jako v Casanovovi.

173
00:10:26,170 --> 00:10:28,680
To je ubohé.

174
00:10:30,130 --> 00:10:31,680
Ježiš, ty ne
musí se mi smát.

175
00:10:32,130 --> 00:10:33,680
No, je tu jen pár věcí
musíš se učit, to je vše.

176
00:10:34,130 --> 00:10:36,680
- Jako co?
- No, musíš to zmírnit.

177
00:10:37,140 --> 00:10:38,680
Nemusíte přijít
na místo jako Lookout Point...

178
00:10:39,140 --> 00:10:41,680
a vyplivnout
Cheeseball linky být romantické.

179
00:10:42,140 --> 00:10:44,680
- Dobře.
- Musíš dávat pozor na dívku.

180
00:10:45,140 --> 00:10:49,640
Buďte vnímaví k jejím pocitům.
Vztahy jsou vzájemné.

181
00:10:50,140 --> 00:10:53,640
Pojď, Casanovo.
Vezmu tě zpátky k tvým přátelům.

182
00:10:59,140 --> 00:11:02,640
Vicky, myslím, že je čas to vzít
další krok v našem vztahu?

183
00:11:03,140 --> 00:11:06,640
- Dnes večer?
- Jo, je to tak perfektní večer.

184
00:11:07,140 --> 00:11:09,640
Chci říct, je to tak, jak to máš
vždy si to představoval, ne?

185
00:11:10,100 --> 00:11:11,640
Sakra, moje součástky kurva smrdí!

186
00:11:12,100 --> 00:11:15,640
Kámo, musíš vzít
hovno! Voníš jako Yeti!

187
00:11:16,100 --> 00:11:18,640
Nebo ne.

188
00:11:19,100 --> 00:11:21,640
Jen relaxovat.

189
00:11:25,100 --> 00:11:27,640
Vy vlastně
řekl to?

190
00:11:28,100 --> 00:11:30,600
- Drž hubu!

191
00:11:31,100 --> 00:11:32,600
Udělal jsi mnohem lépe
než já s Naďou.

192
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
Oh, díky, Jime, to je skvělé.
To je opravdu uklidňující.

193
00:11:36,100 --> 00:11:38,600
Hej, žádný problém,
"Nova."

194
00:11:39,100 --> 00:11:42,600
Hej, už mi neříkej 'Nova.
Jsem... Jsem podvodník.

195
00:11:43,110 --> 00:11:44,600
Vy lidi
jsou ubohé.

196
00:11:45,100 --> 00:11:47,610
Najdu se
malá kočička.

197
00:11:48,110 --> 00:11:51,610
"Saj mě, krásko"!

198
00:11:57,070 --> 00:11:58,610
- Dej mi vědět.
- Dobře.

199
00:12:00,070 --> 00:12:01,610
Pokračuj.

200
00:12:02,070 --> 00:12:03,610
Měl bych být schopen
mluvit s dívkami.

201
00:12:05,070 --> 00:12:06,610
Jsem výmluvný.

202
00:12:07,070 --> 00:12:08,610
Víte, mám 720
na mém S.A.T. slovní.

203
00:12:09,070 --> 00:12:11,570
Kecy.
Neexistuje žádný způsob.

204
00:12:12,070 --> 00:12:15,570
Nedělám si z tebe srandu, člověče.
Podívejte. Poslouchat.

205
00:12:16,070 --> 00:12:19,570
- Hodně. Pravděpodobnost.
- Mmm.

206
00:12:20,070 --> 00:12:22,570
Oh, ohh. Teď.

207
00:12:25,070 --> 00:12:26,570
Oh.

208
00:12:33,030 --> 00:12:34,570
Vysávej mě,
krásné !

209
00:12:35,030 --> 00:12:37,570
- Sakra, Stiflere.
- Čas odhlášení!

210
00:12:38,030 --> 00:12:43,570
- Prosím, uvolněte pokoj.
- Jsi takový blbec.

211
00:12:48,030 --> 00:12:50,570
Bože, nemůžu uvěřit kolik
skvělí lidé jsou na této párty.

212
00:12:51,030 --> 00:12:54,530
Ano.

213
00:12:55,030 --> 00:12:56,530
A máš
taky soudek!

214
00:12:57,030 --> 00:12:59,530
- Páni!
- Opravdu.

215
00:13:05,040 --> 00:13:07,540
Oh, počkat.
Pivo jsem nechal dole.

216
00:13:08,040 --> 00:13:10,540
Ne. Ne.
Tady, zlato!

217
00:13:11,040 --> 00:13:13,540
Díky.

218
00:13:14,000 --> 00:13:16,540
Opravdu jsi
krásné. Oh--

219
00:13:17,000 --> 00:13:19,540
- Opravdu?
- Oh, ano.

220
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
Víš co? já nevím
jestli to chci dělat.

221
00:13:38,000 --> 00:13:42,500
- Co děláš?
- Víš, jako kdybychom se dnes večer spojili,

222
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
zítra budu jen nějaká holka
půjdeš o tom říct všem svým přátelům.

223
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
V žádném případě!

224
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Steve, mohl ses na mě alespoň podívat
když to říkáš!

225
00:13:52,000 --> 00:13:56,500
Podívejte. Sarah,

226
00:13:56,960 --> 00:14:00,500
Já-- to bych neřekl
příběhy nebo cokoliv o vás.

227
00:14:00,960 --> 00:14:05,500
slibuji.
Takže jen... uklidněte se,

228
00:14:05,960 --> 00:14:09,510
pomalu...a
ať plynou dobré časy.

229
00:14:11,960 --> 00:14:15,460
- Dobře.
- Dobře.

230
00:14:20,970 --> 00:14:23,470
co je špatně?

231
00:14:25,970 --> 00:14:28,470
co je špatně?
co to je

232
00:14:30,970 --> 00:14:35,470
- Xenofobní.

233
00:14:35,970 --> 00:14:39,470
Oh !

234
00:14:39,930 --> 00:14:42,470
- Regurgitace.
- Toho znám.

235
00:14:43,930 --> 00:14:47,470
- Kevinovi se to líbí.
- Má rád hlavu.

236
00:14:47,930 --> 00:14:49,470
Páni, totální šok.
A co ty, Vicky?

237
00:14:49,930 --> 00:14:52,470
Chci říct, h-máš právě
nikdy jsem nic s Kevinem neměl...

238
00:14:52,930 --> 00:14:54,470
nebo jsi nikdy neměl
měl jeden, tečka?

239
00:14:54,930 --> 00:14:56,430
Jeden jsem měl.

240
00:14:56,930 --> 00:14:58,430
- Myslím.
- Dobře.

241
00:14:58,930 --> 00:15:02,430
To je ne. Není divu
nejsi psychycky ohledně sexu.

242
00:15:02,930 --> 00:15:04,430
Říkáš mi, že nikdy
měl jsi ho i ručně?

243
00:15:04,930 --> 00:15:08,430
- Nikdy jsem to nezkoušel.
- Nikdy jsi dvakrát neklikl myší?

244
00:15:09,930 --> 00:15:11,430
- Ha-ha, pěkné!

245
00:15:11,930 --> 00:15:14,430
- Ježíši! Stiflere, kolik jsi toho vypil, člověče?

246
00:15:14,930 --> 00:15:18,430
Hej, Stiflere?
Jaké je světlé pivo?

247
00:15:18,890 --> 00:15:21,430
- Do prdele!
- Ooh, čau!

248
00:15:22,890 --> 00:15:26,440
- To je Stiflerova matka?
- Ano.

249
00:15:26,890 --> 00:15:31,440
Hovno. Nemůžu uvěřit dobré ženě
takhle vznikl chlap jako Stifler.

250
00:15:31,890 --> 00:15:35,440
- Kámo, ta holka je "MILF".
- Co to sakra je?

251
00:15:35,900 --> 00:15:39,400
- M-I-L-F-- Mami, rád bych šukal.
-Ano, kámo!

252
00:15:39,900 --> 00:15:41,400
Oh-ho, ano!

253
00:15:41,900 --> 00:15:44,400
- Ano! MILF! MILF!
- Hej, kluci-- Kluci. Chlapi.

254
00:15:44,900 --> 00:15:48,400
- Pojď sem.
- Shermane, co se děje?

255
00:15:48,900 --> 00:15:52,400
Jo, uh-- Nemyslíte si, že jste chlapi
mohl bys zkusit trochu taktu?

256
00:15:52,900 --> 00:15:57,400
Mám společnost,
jestli víš co myslím?

257
00:15:59,860 --> 00:16:01,400
Je žhavá!

258
00:16:03,860 --> 00:16:09,400
Pokud má Sherman sex dříve než já,
Budu opravdu naštvaný.

259
00:16:09,860 --> 00:16:14,400
Sherman?
Shermanator?

260
00:16:14,860 --> 00:16:17,400
- No tak, chlape.

261
00:16:19,860 --> 00:16:21,360
MILF! MILF!

262
00:16:21,860 --> 00:16:25,360
MILF! MILF! Ty vole, hej, kámo.
Co to s ní děláš, kámo?

263
00:16:25,860 --> 00:16:29,360
Bože můj,
brácho, kámo.

264
00:16:29,860 --> 00:16:32,360
- Dost těch nesmyslných keců.

265
00:16:32,860 --> 00:16:36,360
- Už si musím lehnout.
- To je hezké. Opravdu, opravdu pěkné.

266
00:16:36,860 --> 00:16:39,360
- Můžu se svézt?
- Jasně.

267
00:16:40,860 --> 00:16:43,370
- Vicky, počkej.
- Ne pro tebe.

268
00:16:43,820 --> 00:16:47,370
Yeti!
Já jsem Yeti!

269
00:16:55,830 --> 00:16:58,370
- Dobré ráno, pánové.
- Finch.

270
00:16:58,830 --> 00:17:02,330
Kde jsi byl minulou noc, co?
Co se stalo s tím tvým spolehlivým plánem?

271
00:17:02,830 --> 00:17:05,330
No, šel jsem módně pozdě
vchod a já byl příliš pozdě.

272
00:17:05,830 --> 00:17:08,330
tak,
nezůstaly žádné dámy.

273
00:17:08,830 --> 00:17:11,330
Bylo to velmi
zvláštní noc, velmi zvláštní.

274
00:17:11,830 --> 00:17:13,330
- Kluci. Chlapi.

275
00:17:16,830 --> 00:17:20,330
- Na tohle nikdy nezapomenu.
- Oh, taky na to nikdy nezapomenu.

276
00:17:20,830 --> 00:17:24,330
- Děkuji.
- Uhh.

277
00:17:24,790 --> 00:17:28,330
- Tak ahoj.
- Nashle.

278
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
Ahoj.

279
00:17:33,790 --> 00:17:36,330
Přátelé, řekněte sbohem
Chuckovi Shermanovi, chlapci.

280
00:17:36,790 --> 00:17:39,330
Já... jsem teď muž.

281
00:17:39,790 --> 00:17:42,330
vřele doporučuji
přidáš se do klubu.

282
00:17:42,790 --> 00:17:47,290
Dělali jsme divokou věc...
celou noc. Jsem vyčerpaný.

283
00:17:47,790 --> 00:17:50,290
nechápu to. chci říct,
jak jsi to sakra udělal?

284
00:17:50,790 --> 00:17:55,290
Byl to jen můj čas.
Byl to jen můj čas.

285
00:17:56,790 --> 00:17:59,300
Hodně štěstí
vám chlapci.

286
00:18:01,800 --> 00:18:04,300
- Nemůžu tomu uvěřit.
- No tak, chlapi.

287
00:18:04,750 --> 00:18:07,300
Víš, měli bychom
buď šťastný za Shermana.

288
00:18:08,760 --> 00:18:11,300
Ne, neměli bychom být.

289
00:18:11,760 --> 00:18:14,300
Víš, dal jsem to měsíce
kvalitního času s Vicky.

290
00:18:14,760 --> 00:18:16,300
Sherman potká kočku
na jednu noc a skóre.

291
00:18:16,760 --> 00:18:19,300
- To je prostě špatně.
- Žádný hovno.

292
00:18:19,760 --> 00:18:23,300
Jak to mám sakra předpokládat
stát se panem citlivým mužem?

293
00:18:23,760 --> 00:18:26,260
Víš, všichni půjdeme na vysokou
jako panny. Uvědomujete si to, že?

294
00:18:26,760 --> 00:18:29,260
Asi mají speciální koleje
pro lidi jako jsme my.

295
00:18:29,760 --> 00:18:34,260
V pořádku. Dostal jsem nápad.
Ale musí to zůstat mezi námi.

296
00:18:34,760 --> 00:18:36,260
Je to opravdu jednoduché. My jen
se musí dohodnout.

297
00:18:36,760 --> 00:18:39,260
Ehm, ne. to je--
Je to víc než dohoda.

298
00:18:39,760 --> 00:18:41,260
- Cože? Sázka?
- Pakt.

299
00:18:41,760 --> 00:18:43,260
Žádné peníze.
Důležitější než jakákoliv sázka.

300
00:18:43,760 --> 00:18:47,260
Tady je dohoda.
Než absolvujeme, všichni si dáme pokoj.

301
00:18:49,720 --> 00:18:52,260
Kámo, není to tak, jako bych neměl
snažil se ulehnout.

302
00:18:52,720 --> 00:18:55,260
Mysli na to, až budeš cvičit, Ozi.
Musíš tam někoho mít, ne?

303
00:18:55,720 --> 00:18:57,260
Někdo, kdo tě uvidí.
Někoho, kdo tě bude motivovat.

304
00:18:57,720 --> 00:19:00,260
No, to je přesně ono
můžeme udělat jeden pro druhého.

305
00:19:00,720 --> 00:19:03,270
Myslím, budeme tam
abychom se navzájem udrželi na správné cestě.

306
00:19:03,720 --> 00:19:05,260
Samostatně jsme chybní
a zranitelní, ale společně,

307
00:19:05,720 --> 00:19:07,220
my jsme mistři
našeho sexuálního osudu.

308
00:19:07,720 --> 00:19:09,220
Jejich tygří styl
kung-fu je silné.

309
00:19:09,720 --> 00:19:11,220
Ale náš dračí styl
porazí to.

310
00:19:11,720 --> 00:19:15,230
- Kluci!
- Shaolinští mistři z východu a západu se musí spojit!

311
00:19:15,720 --> 00:19:17,230
- Bojujte a zjistěte, kdo je číslo jedna.
- Kluci!

312
00:19:18,730 --> 00:19:22,230
Pojď. Ničíš mi tu chvíli.
V sázce je právě naše mužnost.

313
00:19:22,730 --> 00:19:25,230
Musíme udělat
stojan, tady a teď.

314
00:19:26,730 --> 00:19:30,230
Naše penisy už nebudou
zůstat ochablý a nepoužitý!

315
00:19:30,690 --> 00:19:34,230
Budeme bojovat za každého muže tam venku
kdo neleží a měl by být.

316
00:19:34,690 --> 00:19:37,230
Tohle je náš den.
Toto je náš čas.

317
00:19:38,690 --> 00:19:42,230
A, proboha, nebudeme stát stranou a
sledujte, jak nás historie odsuzuje k celibátu.

318
00:19:42,690 --> 00:19:44,230
- Amen. Ano.
- To se mi líbí.

319
00:19:44,690 --> 00:19:48,190
-Postavíme se. Uspějeme.
-'Už je čas!

320
00:19:48,690 --> 00:19:51,190
- My si dáme pokoj!
- Ano! - Ano!

321
00:19:52,690 --> 00:19:56,190
A teď sex: Je to tak
být platný, konsensuální sex.

322
00:19:56,690 --> 00:20:00,190
- Žádné prostitutky.
To si myslíš, Finchi.

323
00:20:00,690 --> 00:20:02,190
Zatkli.

324
00:20:02,690 --> 00:20:05,190
Takže v podstatě
ples je naše poslední šance.

325
00:20:05,690 --> 00:20:07,190
- Oh, vole. Prom je na hovno.
- Já vím,

326
00:20:07,690 --> 00:20:09,190
ale musíš myslet
o tom takhle.

327
00:20:09,650 --> 00:20:13,190
Chci říct, všechny strany poté?
Kuřata to budou chtít udělat.

328
00:20:13,650 --> 00:20:17,190
- Jo-jo, má pravdu. to je,
jako tradice nebo co. - Mísa růží.

329
00:20:18,650 --> 00:20:22,200
- Takže, to nám dává...
- Přesně tři týdny na den.

330
00:20:24,650 --> 00:20:27,200
- Uděláme to.
- Dobře, k dalšímu kroku! - Další krok!

331
00:20:27,650 --> 00:20:28,200
Další krok!

332
00:20:28,650 --> 00:20:30,150
Další krok!

333
00:20:30,660 --> 00:20:35,160
-** Mám vize, v nichž jsem byl
Dívala jsem se do zrcadla -**

334
00:20:35,660 --> 00:20:38,160
-** Abyste viděli trochu jasněji -**

335
00:20:38,660 --> 00:20:40,160
-** Ta hniloba
a zlo ve mně -**

336
00:20:43,660 --> 00:20:47,160
-** Konečky prstů mají vzpomínky, které já nemohu
zapomeňte na křivky svého těla -**

337
00:20:47,660 --> 00:20:50,160
-** A když cítím
trochu zlobivé -**

338
00:20:50,660 --> 00:20:54,160
-** Rozběhnu to
stožár a uvidíte -**

339
00:20:54,620 --> 00:20:56,160
-** Kdo salutuje
ale nikdo to nikdy neudělá -**

340
00:20:56,620 --> 00:21:00,160
-** Nejsem nemocný
ale není mi dobře -**

341
00:21:00,620 --> 00:21:02,160
-** Nejsem nemocný
ale není mi dobře -**

342
00:21:02,620 --> 00:21:05,160
-** A je mi tak horko -**

343
00:21:05,620 --> 00:21:09,160
-** Protože jsem v pekle -**

344
00:21:09,620 --> 00:21:13,120
-** Byl jsem po celém světě a našel
že se množí jen hloupí lidé -**

345
00:21:14,620 --> 00:21:17,120
-** Kretini
klonování a krmení -**

346
00:21:17,620 --> 00:21:20,120
- No, máš ty květiny?
- -** A to ani nevlastním televizi -**

347
00:21:22,620 --> 00:21:25,120
-** Slyš hlasy v mé hlavě
Přísahám bohu -**

348
00:21:25,620 --> 00:21:28,120
-** Zní to jako
chrápou -**

349
00:21:28,620 --> 00:21:31,120
-** Ale když jsi chudý
a ty se nudíš -**

350
00:21:31,620 --> 00:21:33,120
-** Agónie a ironie -**

351
00:21:33,580 --> 00:21:37,120
-** Zabíjejí mě -**
ouha!

352
00:21:37,580 --> 00:21:41,130
-** Nejsem nemocný
ale není mi dobře -**

353
00:21:41,580 --> 00:21:44,130
-** A je mi tak horko -**

354
00:21:45,580 --> 00:21:48,130
-** Protože jsem v pekle -**-**

355
00:21:48,590 --> 00:21:51,130
Nebojte se. Budeš
dostat ji brzy zpět.

356
00:21:51,590 --> 00:21:53,090
- Myslíš?
- Jasně, má tě ráda.

357
00:21:53,590 --> 00:21:54,090
-No, taky ji mám rád.
- Miluješ ji?

358
00:21:54,590 --> 00:21:55,090
-No, taky ji mám rád.
- Miluješ ji?

359
00:21:55,590 --> 00:21:59,090
Um, víš co?
To se mě opravdu ptát nemůžete.

360
00:21:59,590 --> 00:22:02,090
No, pokud chcete získat
ji v pytli, chci říct, jen jí řekni, že ji miluješ.

361
00:22:02,590 --> 00:22:05,090
- Tak jsem byl podveden.
-Podívej, Jessico,

362
00:22:05,590 --> 00:22:08,090
Já-já nechci
oklamat ji.

363
00:22:08,590 --> 00:22:11,090
V pořádku.
Co musíte udělat...

364
00:22:11,590 --> 00:22:13,090
je naučit se tisknout
dívčí knoflíky.

365
00:22:14,550 --> 00:22:15,090
Musíte jí dát
co nikdy neměla.

366
00:22:16,550 --> 00:22:19,090
- Co je to?
- Dovolte mi, abych vám napověděl.

367
00:22:19,550 --> 00:22:23,090
Oh, Kev! Uhh. Jo.

368
00:22:23,550 --> 00:22:26,090
- ? Porozumět?
- Myslíte orgasmus.

369
00:22:26,550 --> 00:22:29,090
- Máš to, studu!
-No, víš,

370
00:22:29,550 --> 00:22:31,090
Jsem-jsem si docela jistý, že jsem...
dal jí...

371
00:22:31,550 --> 00:22:35,050
- Ne, nemáš.
- No, byl jednou--

372
00:22:35,550 --> 00:22:38,050
- Ne.
- Oh, člověče.

373
00:22:38,550 --> 00:22:43,050
- Podívej, chlapče, je to na tobě.
Velké "L" nebo velké "O." - Dickhead!

374
00:22:43,550 --> 00:22:47,050
- Tohle musíte vidět.
 -** Věříš v -**

375
00:22:47,550 --> 00:22:50,050
- -** Kouzlo v srdci mladé dívky -**
- -** Ooh, ooh -**

376
00:22:50,550 --> 00:22:53,050
-** Jak ji hudba může osvobodit
kdykoli to začne -**

377
00:22:54,560 --> 00:22:57,060
-** A je to kouzlo
pokud je hudba skvělá -**

378
00:22:57,510 --> 00:23:01,060
- -** Dělá ti to radost -**
- Co jste mu udělali?

379
00:23:01,520 --> 00:23:03,060
- -** Řeknu vám o magii
Osvobodí vaši duši -** - -** Ooh, ooh, ooh -**

380
00:23:04,510 --> 00:23:08,060
-** Ale je to jako snažit se vyprávět
cizinec 'o rock'n' rollu -**-**

381
00:23:08,520 --> 00:23:10,060
Skvělé.
Uvidíme se příště.

382
00:23:15,520 --> 00:23:18,020
- Čau, lidi.
Přišel jsi mě sledovat v akci? - Ano.

383
00:23:18,520 --> 00:23:21,020
- Myslím, že jsi zněl docela dobře.
- Jo, chlape.

384
00:23:21,520 --> 00:23:23,020
Myslím, že potřebuješ
vaše koule znovu připojeny.

385
00:23:23,520 --> 00:23:26,020
- Hej, drž to dole, kámo.
- Co tady sakra děláš?

386
00:23:26,520 --> 00:23:28,020
Toto místo
je nevyužitý zdroj.

387
00:23:28,520 --> 00:23:30,020
chci říct,
zkontrolovat to.

388
00:23:31,520 --> 00:23:35,020
- Tyto vokální jazzové dívky jsou žhavé.
- Proč se sakra přidává tak pozdě do jazzového sboru?

389
00:23:35,520 --> 00:23:39,020
- Možná se připravuje
další ročník na východě?

390
00:23:39,480 --> 00:23:43,020
vy lidi,
ani ho neznáme.

391
00:23:45,480 --> 00:23:47,020
Ty hlupáku!

392
00:23:47,480 --> 00:23:49,020
Čekáš
zabodovat s některými...

393
00:23:49,480 --> 00:23:51,020
dobrý-dobrý
sboristka priss?

394
00:23:51,480 --> 00:23:55,020
Ty holky mě neznají. Můžu pracovat
tady je citlivý úhel, chlapi!

395
00:23:55,480 --> 00:23:57,980
Víš, je to jako
řekla mi ta holka z vysoké školy.

396
00:23:58,480 --> 00:24:00,980
Vše, co musíte udělat
stačí jim položit otázky...

397
00:24:01,480 --> 00:24:02,980
a poslouchat co
musí říkat a hovno.

398
00:24:03,480 --> 00:24:06,980
Nevím, člověče.
To zní jako hodně práce!

399
00:24:09,480 --> 00:24:11,990
- Uh, jen vteřinku!

400
00:24:17,490 --> 00:24:18,990
Pojďte dál.

401
00:24:20,450 --> 00:24:21,990
Oh, Jime, jsi tady.

402
00:24:22,450 --> 00:24:25,990
Uh, jen jsem šel
u tvého pokoje a uh--

403
00:24:26,450 --> 00:24:29,990
A víš, myslel jsem si: "Chlapče,
už je to dlouho, co jsme měli...

404
00:24:30,450 --> 00:24:31,990
trochu
otec-syn, uh-uh, chat."

405
00:24:34,450 --> 00:24:37,990
Oh ! málem bych zapomněl.
Koupil jsem si nějaké časopisy.

406
00:24:38,450 --> 00:24:40,950
Chcete se jen otočit
do středové sekce?

407
00:24:43,450 --> 00:24:45,950
No, tohle je...
toto je, uh, ženská podoba.

408
00:24:46,450 --> 00:24:48,950
A mají
zaměřené na prsa,

409
00:24:49,450 --> 00:24:53,950
uh, které se používají primárně
krmit malé děti...

410
00:24:54,450 --> 00:24:57,950
- a, uh-- a také, uh, v předehře.
- Správně.

411
00:24:58,450 --> 00:25:01,950
Tohle je, uh-
Tohle je Hustler.

412
00:25:02,410 --> 00:25:05,950
A tohle je hodně
exotičtější časopis.

413
00:25:06,410 --> 00:25:09,950
Nyní se rozhodli soustředit
na, uh, stydké oblasti--

414
00:25:11,410 --> 00:25:13,950
- Správně. Uh-huh.
- Celá oblast třísel.

415
00:25:14,410 --> 00:25:17,950
Podívejte se na její výraz ve tváři.
Vidíš to? Vidíš, co dělá?

416
00:25:18,410 --> 00:25:20,910
Nějak vypadá
přímo do tvých očí říká,

417
00:25:21,410 --> 00:25:24,910
"Hej, velký chlapče.
Hej, jak se máš?"

418
00:25:25,420 --> 00:25:28,920
- Vidíš?
- Správně.

419
00:25:29,420 --> 00:25:32,920
Shaved je časopis
Moc se nevyznám,

420
00:25:33,420 --> 00:25:37,920
-ale zase,
když se otočíš do středu...

421
00:25:38,420 --> 00:25:39,920
sekce --

422
00:25:40,420 --> 00:25:44,920
No, vidíte ten detail, který, uh,
do které jdou na tomto obrázku zde.

423
00:25:45,380 --> 00:25:47,920
- Uh-huh. Jo.
- Skoro to vypadá jako tropická rostlina nebo tak něco...

424
00:25:48,380 --> 00:25:49,920
- pod vodou... věc.
- Ano. Ano.

425
00:25:50,380 --> 00:25:52,920
- Víš, co je to klitoris?
- Oh, můj bože.

426
00:25:53,380 --> 00:25:54,920
- No, neříkej: "Oh-"
- Ano, vím, co je to klitoris.

427
00:25:55,380 --> 00:25:56,920
Oh, ty ano. Oh, vidím. Ano, děláš.
Zapomněl jsem, že jsi byl tam a zpátky.

428
00:25:57,380 --> 00:25:58,920
- Ty víš všechno...
- Dozvěděl jsem se o tom v Sex Ed--

429
00:25:59,380 --> 00:26:01,920
- Opravdu tě nepotřebuji
mluvit o klitorisu. - Snažím se to udělat bezbolestně--

430
00:26:02,380 --> 00:26:04,880
- Víš co?
je mi to líto. dobře? je mi to líto. - Ne-ne-ne.

431
00:26:05,380 --> 00:26:07,880
- Omlouvám se. je mi to líto.
- Omlouvám se.

432
00:26:08,380 --> 00:26:09,880
Neměl bych
je tam horko.

433
00:26:11,380 --> 00:26:12,880
No, víš co
Jdu to udělat, Jime.

434
00:26:13,380 --> 00:26:14,880
Jdu na to
nechte ty knihy tady...

435
00:26:15,380 --> 00:26:17,880
abyste si, uh, prohlédli své, uh--
ve svém volném čase.

436
00:26:19,380 --> 00:26:21,880
počkej!

437
00:26:26,340 --> 00:26:27,880
No, bezpečnější
než trubková ponožka.

438
00:26:30,340 --> 00:26:33,890
- Dobře, to-- To bylo dobré.
- Ano.

439
00:26:36,340 --> 00:26:39,890
- Uvidíme se na večeři.
- Uh, ano. Uvidíme se na večeři.

440
00:26:40,340 --> 00:26:42,890
Takže, Finchi,
tohle je tvůj plán?

441
00:26:43,350 --> 00:26:45,850
Víš, já si nemyslím, že holky jsou
do celého minigolfu.

442
00:26:46,350 --> 00:26:47,850
Kevine, jsem si jistý
že nejsou.

443
00:26:48,350 --> 00:26:51,850
Vlastně je tu jedna maličkost
Potřebuji vás požádat o spolupráci.

444
00:26:52,350 --> 00:26:54,850
- V tomto duchu
celý pakt, víš? - Jasně, co potřebuješ?

445
00:26:55,350 --> 00:26:57,850
Cokoli o mně uslyšíte, souhlasíte.
A všem klukům řekni to samé.

446
00:26:58,350 --> 00:27:01,850
Podívej, musím jít.
Šestnáct minut zpáteční cesta.

447
00:27:02,350 --> 00:27:04,850
Víš, Finchi,
je-- je poslední ročník.

448
00:27:05,350 --> 00:27:07,850
Chci říct, nemyslíš si, že je čas
naučili se ve škole shodit?

449
00:27:08,310 --> 00:27:10,850
Kdy jste se naposledy podívali
v zařízeních této školy?

450
00:27:17,310 --> 00:27:19,850
- Promiňte.

451
00:27:20,310 --> 00:27:22,850
To je
Paul Finch, že?

452
00:27:23,310 --> 00:27:25,810
- Ano.
- No, viděl jsi ho v šatně, že?

453
00:27:26,310 --> 00:27:30,810
- Uh, ano.
- Takže, přátelé, chtějí to vědět. je to pravda?

454
00:27:31,310 --> 00:27:33,810
víš,
že je... vybavený.

455
00:27:34,310 --> 00:27:37,810
Nemám tušení. Finch přeháňky
v plavkách.

456
00:27:38,310 --> 00:27:39,810
Chci říct, uh-

457
00:27:40,310 --> 00:27:43,810
Ve skutečnosti je to pravda.
Ten chlap je obrovský!

458
00:27:44,310 --> 00:27:46,810
- Už má datum plesu?
- Ne, rozhodně ne.

459
00:27:47,310 --> 00:27:48,810
V pořádku. Díky.

460
00:27:50,270 --> 00:27:52,820
Oh, člověče!

461
00:27:53,270 --> 00:27:57,820
Tak jsem si říkal, že bys mohl
dej mi nějakou radu, bratr bratrovi.

462
00:27:58,270 --> 00:28:00,820
Myslel jsem, že možná znáte trik
nebo něco, co by ji přimělo...

463
00:28:01,280 --> 00:28:04,820
-Orgasmus?
- Ano. - Co je tady dobrého?

464
00:28:05,280 --> 00:28:07,780
- Vyzkoušejte pikantní tuňákovou ruční rolku.
- Cože?

465
00:28:08,280 --> 00:28:10,780
- Jak to děláš?
- Hej, to nevadí. Poslouchejte, dávejte pozor.

466
00:28:11,280 --> 00:28:14,780
To je vše, co tě zajímá,
snažíš se dostat svou holku do postele?

467
00:28:15,280 --> 00:28:17,780
Ne, bylo by dobré umět
abyste, víte, oplatili laskavost.

468
00:28:18,280 --> 00:28:20,780
Buď ráda, že ji to baví
věci stejně jako já.

469
00:28:21,280 --> 00:28:23,780
Vidíš to? To je dobře. To je co
Chtěl jsem to slyšet. Nyní se kvalifikujete.

470
00:28:24,280 --> 00:28:27,780
- Kvalifikovat se na co?
- Můj člověče, právě jsi zdědil Bibli.

471
00:28:30,240 --> 00:28:32,780
Původně to začalo
jako sexuální manuál,

472
00:28:33,240 --> 00:28:35,780
tato kniha, že někteří kluci
přivezl z Amsterdamu.

473
00:28:37,240 --> 00:28:38,780
A každý rok se to přeneslo na jednoho
Východní student, který byl hoden.

474
00:28:39,240 --> 00:28:42,780
Nyní je plná nejrůznějších věcí
které kluci během let přidali.

475
00:28:46,240 --> 00:28:50,740
Ale musíte to udržet v tajnosti
a vrátit ji na konci roku.

476
00:28:51,240 --> 00:28:54,740
V pořádku.
Tak teď už to víte. Hodně štěstí.

477
00:29:02,240 --> 00:29:03,740
- -** Pokud věříte v magii -**
- -** Ooh, magie -**

478
00:29:04,240 --> 00:29:08,750
-** Neobtěžujte se s výběrem, pokud ano
džbánková hudba nebo rhythm and blues -**

479
00:29:09,250 --> 00:29:11,750
-** Jen jdi a poslouchej
Začne to úsměvem -**

480
00:29:13,200 --> 00:29:15,750
-** To ti nesmaže obličej
bez ohledu na to, jak moc se snažíš -**

481
00:29:16,200 --> 00:29:21,750
-** Začnou se vám klepat nohy a vy nemůžete
zdá se, že jsi zjistil, jak jsi se tam dostal -**

482
00:29:22,210 --> 00:29:24,750
-** Věříš v magii -**-**

483
00:29:25,210 --> 00:29:29,750
-** Scooby-dooby doo bah scoo-scooby-dooby
dooby-dooby doo bah -**

484
00:29:30,210 --> 00:29:31,710
-** Jo, magie -**-**

485
00:29:32,210 --> 00:29:34,710
co to bylo?

486
00:29:35,210 --> 00:29:36,710
- Uh, promiň.
- Ne, bylo to dobré.

487
00:29:40,210 --> 00:29:42,710
No, to, uh-
Vyšlo to ze srdce.

488
00:29:43,210 --> 00:29:46,710
No, pokračuj.
Dobře, lidi, dobrá práce!

489
00:29:47,210 --> 00:29:49,710
Teď, nezapomeňte. stát
soutěž je za pár týdnů,

490
00:29:50,210 --> 00:29:52,710
tak pokračuj, jo?

491
00:30:03,170 --> 00:30:05,710
Není to špatné, Chrisi.

492
00:30:06,170 --> 00:30:07,710
opravdu?

493
00:30:09,170 --> 00:30:10,710
Díky, uh,
Heather, že?

494
00:30:11,170 --> 00:30:12,670
Jo.

495
00:30:13,170 --> 00:30:15,670
Tak to máš takový
Frank Sinatra se děje.

496
00:30:16,170 --> 00:30:20,670
Právo. Mám pocit, že ano
objevil celou mou novou stránku.

497
00:30:21,170 --> 00:30:22,680
myslím, uh,
hudba je tak expresivní.

498
00:30:23,180 --> 00:30:26,680
Dobře.
Teda souhlasím, ale...

499
00:30:27,180 --> 00:30:29,680
neměl bys být venku,
jako když se snažím někomu uříznout hlavu...

500
00:30:30,180 --> 00:30:33,680
-s vaší lakroskou nebo tak něco?
-Oh, jistě. Jasně.

501
00:30:34,130 --> 00:30:35,680
Víš, já vím co
lidé si myslí. je to jako,

502
00:30:36,140 --> 00:30:38,680
"Oz, on je prostě tohle."
kick-ass lakrosový hráč."

503
00:30:40,140 --> 00:30:41,680
Víš, taky hraju fotbal,
mimochodem, ale to je jako,

504
00:30:42,140 --> 00:30:45,680
- to není všechno, co jsem, víš?
- Samozřejmě, já ne--

505
00:30:46,140 --> 00:30:49,680
Chci říct, opravdu mě to trápí, když
lidé se mě snaží takhle zaškatulkovat.

506
00:30:50,140 --> 00:30:51,680
vy?

507
00:30:52,140 --> 00:30:54,640
myslíš
Nechápu to?

508
00:30:55,140 --> 00:30:57,640
Bože, je to jako jen proto, že ne
opíjej se a šukej každý víkend...

509
00:30:58,140 --> 00:31:01,640
že lidé říkají: "Ach, podívej. Je
tahle Goody Two-Shoes sboristka priss."

510
00:31:03,140 --> 00:31:06,640
Jo. Takže jako,
co ještě děláš

511
00:31:07,140 --> 00:31:09,640
no,
stejné věci jako ty,

512
00:31:10,140 --> 00:31:12,640
Jako poflakovat se
s přáteli a tak.

513
00:31:13,140 --> 00:31:15,640
- Proč? Co myslíš, že dělám?
- Oh, já--

514
00:31:16,100 --> 00:31:18,640
Právě jsem si uvědomil, že ne
vědět o tobě něco.

515
00:31:19,100 --> 00:31:23,640
- Zajímalo mě to.
- Oh, no, co chceš vědět?

516
00:31:24,100 --> 00:31:26,640
víš,
věci... o tobě.

517
00:31:30,100 --> 00:31:31,650
V pořádku.

518
00:31:32,100 --> 00:31:36,600
Mami, jsem doma!

519
00:32:33,070 --> 00:32:34,570
Oh, ano. Oh !

520
00:32:38,070 --> 00:32:42,570
- Jime!
- Není to tak, jak to vypadá.

521
00:32:48,030 --> 00:32:51,580
No, my vám to řekneme
matka, která, uh-- ta, uh-

522
00:32:52,030 --> 00:32:53,580
všechno jsme to snědli.

523
00:33:34,000 --> 00:33:36,540
Gól číslo osm, Chris Ostreicher.

524
00:33:41,000 --> 00:33:42,500
- Pěkná hra.
- Pěkná hra. Dobrá hra.

525
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
Hej, co jsou
děláš tady?

526
00:33:49,000 --> 00:33:52,500
Jen si užívám své první vzrušení
zkušenosti s lakrosem.

527
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
- Nakopl jsi zadek.
- Díky.

528
00:33:56,000 --> 00:33:58,500
-Ehm, Chris--
- Oh, můžeš mi říkat Oz, jestli chceš.

529
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
- Musím?
- Můžete mi říkat Ostreicher.

530
00:34:01,000 --> 00:34:02,510
- Jaké je vaše druhé jméno?
- Ne, zapomeň na to.

531
00:34:02,960 --> 00:34:06,510
- No tak. Nikomu to neřeknu.
- No, já taky ne.

532
00:34:06,960 --> 00:34:10,510
Dobře. Hm.

533
00:34:10,960 --> 00:34:13,510
Tak mě napadla tato myšlenka a...

534
00:34:13,970 --> 00:34:16,510
Může se to zdát
je to mimo levé pole.

535
00:34:16,970 --> 00:34:20,510
Nevím, jestli můžeš,
ale protože s nikým nechodím, myslel jsem si, že možná...

536
00:34:20,970 --> 00:34:23,470
Ti chlapi nasrali prdel!

537
00:34:23,970 --> 00:34:25,470
Sborové kuřátko, co to sakra je
děláš tady ?

538
00:34:25,970 --> 00:34:30,470
No, uh, byl jsem
žádá Chrise na maturitní ples.

539
00:34:30,970 --> 00:34:32,470
Takže vy
chceš jít?

540
00:34:32,970 --> 00:34:36,470
Ach ano!
To by bylo skvělé.

541
00:34:36,970 --> 00:34:39,470
No prostě ne
očekávejte, že Oz zaplatí za limuzínu!

542
00:34:39,970 --> 00:34:42,470
Stiflere, kurva!
myslím--

543
00:34:42,970 --> 00:34:47,470
Proč musíš být takový
neustále necitlivý?

544
00:34:47,930 --> 00:34:50,470
co?

545
00:34:50,930 --> 00:34:54,470
Cokoliv. Podívej, uh, nezapomeň.
Moje chata po maturitním plese.

546
00:34:54,930 --> 00:34:56,470
U jezera Michigan.

547
00:34:56,930 --> 00:34:59,470
Hej, počkej, ty kočičky.
kam jdeš?

548
00:34:59,930 --> 00:35:04,430
Ach, no, musím...
Teď musím do sprchy,

549
00:35:04,930 --> 00:35:08,430
ale myslím, že to půjde
být opravdu, opravdu dobrý.

550
00:35:08,930 --> 00:35:12,430
- Ano. Já taky.
- Dobře.

551
00:35:12,930 --> 00:35:14,430
- Nashle.
- Nashle. Ahoj.

552
00:35:19,940 --> 00:35:23,440
- "Připojuji Oze!"
- Práce se sborovou kuřátko?

553
00:35:23,940 --> 00:35:27,440
Co říkáte, chlapi? Jen kopám
ty roztomilé svetry, které nosí.

554
00:35:27,890 --> 00:35:31,440
- To máš, ty malý rohatý pejsku.

555
00:35:31,900 --> 00:35:34,440
Ano!
Jo, zlato!

556
00:35:34,900 --> 00:35:38,440
Naplácej mě! Naplácej mě!
Dosáhněte tak vysokého "C."

557
00:35:38,900 --> 00:35:40,440
-** Ahhhh -**

558
00:35:43,900 --> 00:35:46,400
Pojď !
Co se to tady děje?

559
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
Byl jsem sobecký
a hlavně necitlivé.

560
00:35:53,900 --> 00:35:56,400
Já jsem... jsem totální idiot.
Chci říct, blázen, blázen.

561
00:35:56,900 --> 00:35:59,400
Myslím, že hovno
opravdu to říká.

562
00:35:59,900 --> 00:36:01,400
Víš co? Máš pravdu.
Jsem blázen a chci ti to vynahradit.

563
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
Víš co? Máš pravdu.
Jsem blázen a chci ti to vynahradit.

564
00:36:03,900 --> 00:36:06,400
Oh, ano? jak?

565
00:36:07,860 --> 00:36:10,400
Ó. Ó. Ó. Ohh!
- -** Nedělej ze mě -**

566
00:36:10,860 --> 00:36:12,400
- -** Přes -**
- Vicky. Pst. Tvoji rodiče jsou dole.

567
00:36:12,860 --> 00:36:16,400
- Kevine, nepřestávej!
- Jen vteřinku.

568
00:36:16,860 --> 00:36:19,400
-** Pevně se houpu -**

569
00:36:19,860 --> 00:36:21,400
-** V démonologii -**

570
00:36:22,860 --> 00:36:27,360
-** Ahoj, abys to zvládla -**

571
00:36:30,860 --> 00:36:34,370
- -** Opravdu ti to jde -**-**
- Miláčku, můžeš říct Vicovi, aby šel dolů na večeři?

572
00:36:34,870 --> 00:36:40,370
- [ křičí ] Sakra !
- Psst. Víte, že na vašich dveřích není žádný zámek?

573
00:36:45,870 --> 00:36:48,370
Ohh! už jdu!
už jdu!

574
00:36:53,830 --> 00:36:55,370
- Oh, Jime!
- Tati.

575
00:36:55,830 --> 00:36:58,370
Ahoj, jen jsem hledal
na starý rodinný portrét tady.

576
00:36:58,830 --> 00:37:01,370
No, to bylo
zábavný den, že?

577
00:37:01,830 --> 00:37:03,370
- Oh, ano.
- Ano.

578
00:37:03,830 --> 00:37:08,370
Jime, chci si promluvit
o masturbaci.

579
00:37:08,830 --> 00:37:12,330
Teď jen chci, abys to věděl
je to naprosto normální, uh, věc.

580
00:37:12,830 --> 00:37:14,330
A mám
přiznat, uh, víš.

581
00:37:14,830 --> 00:37:19,330
Pěkně jsem masturboval
když jsem byl trochu mladší.

582
00:37:19,830 --> 00:37:23,330
- Já, uh-- Říkal jsem tomu
"hladit salám."

583
00:37:23,830 --> 00:37:26,330
Jo, víš,
"bušení do starého pudingu."

584
00:37:26,830 --> 00:37:29,330
Nikdy jsem to neudělal
s pečivem.

585
00:37:29,830 --> 00:37:33,330
Ale znáš svého strýčka Morta?
Pětkrát, šestkrát denně „štípal jednookého hada“.

586
00:37:33,790 --> 00:37:37,330
Vidíš, je to jako, uh,
trénink na velkou hru.

587
00:37:37,790 --> 00:37:41,330
Vidíš?
Je to jako-- Je to jako...

588
00:37:41,790 --> 00:37:43,340
bouchání tenisovým míčkem
proti cihlové zdi.

589
00:37:44,790 --> 00:37:48,340
Což může být zábava.
Může to být zábava, ale není to hra.

590
00:37:48,790 --> 00:37:50,290
- Správně. Ne.
- Není to hra.

591
00:37:50,790 --> 00:37:54,300
Co chceš, to chceš
partnera, který míč vrátí.

592
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
- Chceš partnera?
- Ano. Jo-Jo, chci partnera.

593
00:37:58,800 --> 00:38:00,300
- Chceš partnera?
- Oh, chci partnera.

594
00:38:00,800 --> 00:38:04,300
- Chcete partnera. Dobrý. Dobrý.
- Samozřejmě.

595
00:38:04,800 --> 00:38:06,300
Dobrý.

596
00:38:06,800 --> 00:38:10,300
Takže jakmile se Hal stane králem,
musí na sebe vzít...

597
00:38:10,800 --> 00:38:13,300
odpovědnosti vedení
a otoč se zády...

598
00:38:13,760 --> 00:38:15,300
na jeho starém,
opilý přítel, Falstaff.

599
00:38:15,760 --> 00:38:20,300
Víš, Hal prochází...
rituál průchodu, stejně jako vy všichni jste.

600
00:38:20,760 --> 00:38:24,300
Využijte tedy většinu času, který máte
odešel spolu. Později ti to bude chybět.

601
00:38:24,760 --> 00:38:26,300
- Tak co, svírá se ti jazyk?

602
00:38:26,760 --> 00:38:31,300
- Ne. Nějak se vám točí hlava.
- Páni.

603
00:38:31,760 --> 00:38:35,260
To je úžasné. Pravděpodobně je
bude to chtít brzy udělat.

604
00:38:36,760 --> 00:38:40,260
- Dobře. Třída propuštěna.

605
00:38:42,760 --> 00:38:47,260
Stále hledáme Svatý grál,
huh, chlapi?

606
00:38:50,760 --> 00:38:52,260
Hej, uh,
kde je Finch?

607
00:38:52,760 --> 00:38:54,260
- Oh, šel domů, aby se vysral.

608
00:38:54,720 --> 00:38:56,260
nechápu to.
Já prostě ne.

609
00:38:57,720 --> 00:38:59,260
Jak se to chlapovi líbí
získat tuto náhlou pověst?

610
00:38:59,720 --> 00:39:03,270
- Jakou pověst?
- Pozorujte.

611
00:39:03,720 --> 00:39:07,270
Ex-Promiňte.
Víte, kdo je Paul Finch?

612
00:39:07,730 --> 00:39:10,270
Ano! On je ten chlap
s tím tetováním, ne?

613
00:39:10,730 --> 00:39:16,230
- Víš, orel a ten
plápolající oheň a tak.

614
00:39:16,730 --> 00:39:20,230
No, pokud ho uvidíte později,
řekneš mu Courtney říká ahoj ?

615
00:39:20,730 --> 00:39:23,230
Ahoj.

616
00:39:23,730 --> 00:39:27,230
- Dobře. Vysvětlit.

617
00:39:27,730 --> 00:39:30,230
Nemůžu. já ne
vědět, jak to dělá.

618
00:39:30,730 --> 00:39:33,230
Já, uh-- Myslím, že
nechává Jima za sebou.

619
00:39:33,730 --> 00:39:35,230
-Ach, Jimbo!
- Raději vypadni, kámo!

620
00:39:35,690 --> 00:39:37,230
Jo, já vím.
Pracuji na tom, dobře?

621
00:39:38,690 --> 00:39:40,230
James?

622
00:39:40,690 --> 00:39:42,230
Jste velmi dobří
v hodině světové historie, ano?

623
00:39:42,690 --> 00:39:46,230
- Já? Ano. Ne, uh--

624
00:39:46,690 --> 00:39:49,230
- Ano, jsem.
- Možná byste mi mohl pomoci s mým studiem.

625
00:39:49,690 --> 00:39:52,230
Ano. Absolutně.

626
00:39:52,690 --> 00:39:54,230
Tha-Tha-Tha-- To by bylo--
To by bylo někdy skvělé.

627
00:39:54,690 --> 00:39:58,190
- Co takhle zítra?
- No, mám baletní praxi.

628
00:39:58,690 --> 00:40:02,190
Možná bych mohl přijít
poté u vašeho domu?

629
00:40:02,690 --> 00:40:04,190
Mohl jsem se změnit
oblečení u vás.

630
00:40:06,690 --> 00:40:09,190
Ó. Uh... ano.

631
00:40:09,690 --> 00:40:13,190
to předpokládám
bylo by to v pořádku. Jasně.

632
00:40:19,650 --> 00:40:24,200
- Pěkné auto!

633
00:40:24,660 --> 00:40:26,200
- Jsem rád, že si to myslíš.
- Nelíbí se ti to?

634
00:40:26,660 --> 00:40:30,200
Ne, auto se mi líbí.
Mimochodem, o plese?

635
00:40:30,660 --> 00:40:33,200
To byl špatný nápad.
Promiň, že jsem tě pozval.

636
00:40:33,660 --> 00:40:36,200
- O čem to mluvíš?
- Prosím.

637
00:40:36,660 --> 00:40:40,160
Ptal jsem se tě, protože jsem si myslel, že bys mohl
vlastně stojí za to jít s ním.

638
00:40:40,660 --> 00:40:43,160
Ale ty jsi jen vtipálek.
Ne, počkej. Jsi hulvát.

639
00:40:43,660 --> 00:40:46,160
počkej!
já tomu nerozumím.

640
00:40:46,660 --> 00:40:50,160
Viděl jsem, jak si ze mě děláš legraci
se svými kamarády z lakrosu.

641
00:40:50,660 --> 00:40:52,160
Heather, já ne
dělat si z tebe legraci.

642
00:40:52,660 --> 00:40:55,160
Dej mi pauzu.
Jsi toho tak plný.

643
00:40:58,620 --> 00:41:03,160
Seru na mě! Bude východní
Evropská kočka nahá ve vašem domě.

644
00:41:03,620 --> 00:41:05,160
A nebudeš
udělat s tím něco?

645
00:41:05,620 --> 00:41:09,160
Co budu dělat, co?
Vysílat ji přes internet?

646
00:41:09,620 --> 00:41:13,160
- Ano.
- Můžete to udělat?

647
00:41:16,620 --> 00:41:20,120
[ výsměchy ]
Ne. To jí nemůžu udělat.

648
00:41:20,620 --> 00:41:24,120
Jime, sežeň nějaké zasrané koule.

649
00:41:24,620 --> 00:41:28,120
Pokud na to nemáte odvahu
fotit nahé kuřátko, jak s ním budeš spát?

650
00:41:29,630 --> 00:41:31,120
Nemám to dítě rád,
ale má pravdu.

651
00:41:31,630 --> 00:41:34,130
Vidíte, dokonce i zasrané cihly
ví, že bys to měl udělat.

652
00:41:35,630 --> 00:41:38,130
Vše, co musíte udělat, je nějak nastavit
soukromý odkaz nebo cokoli na 'Netu...

653
00:41:38,630 --> 00:41:40,130
a řekni mi adresu.

654
00:41:40,580 --> 00:41:43,130
Můžete mi poslat
adresu taky.

655
00:41:43,590 --> 00:41:46,130
ušetřím
máš místo.

656
00:41:46,590 --> 00:41:52,130
-** Jak je to sladké
být tebou milován, tebou -**

657
00:41:52,590 --> 00:41:56,130
- -** Potřeboval jsem úkryt
něčí paže -** - -** něčí paže -**

658
00:41:56,590 --> 00:42:00,090
- -** Tady jsi byl -**
- -** Byl jsi, oh -**

659
00:42:00,590 --> 00:42:05,090
-** Potřeboval jsem někoho
kdo rozumí mým vzestupům a pádům -**

660
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
-** Tady jsi byl -**-**

661
00:42:07,590 --> 00:42:11,090
Dobře, to bylo dobré, ale
Chci zahustit to sólo.

662
00:42:11,590 --> 00:42:14,090
Michiganský stát je tuto sobotu,
a chci, aby ta část kouřila.

663
00:42:14,590 --> 00:42:16,090
Jo, já vím,
můj čas je pryč.

664
00:42:16,590 --> 00:42:20,090
Ne, to není ono. Myslím, že bude
fungovat lépe jako duet s tenorovým partem.

665
00:42:20,590 --> 00:42:22,090
já to udělám.

666
00:42:23,550 --> 00:42:26,090
- Dicku.
- Udělám to.

667
00:42:26,550 --> 00:42:28,090
Velký.
Na shledanou zítra.

668
00:42:30,550 --> 00:42:32,090
Hmph.

669
00:42:35,550 --> 00:42:38,100
- Proč to děláš?
- Protože chci.

670
00:42:38,550 --> 00:42:41,100
ano? no,
tohle nemůžeš předstírat.

671
00:42:41,550 --> 00:42:45,060
Radši cvič.

672
00:42:55,560 --> 00:42:57,060
- Pojďte dál.

673
00:42:59,560 --> 00:43:03,060
Jime? Je tam, uh-
je tu mladá dáma, aby vás viděla.

674
00:43:03,520 --> 00:43:06,060
- Ahoj, Nadia.
- Ahoj, Jamesi. Připraveni ke studiu?

675
00:43:06,520 --> 00:43:08,060
Oh, je vždy připraven studovat.
Je to opravdový knihomol, tohle dítě.

676
00:43:08,520 --> 00:43:12,060
- Tati.
- To znamená-- On není-není jeden z těch praštěných chlapů, ale--

677
00:43:12,520 --> 00:43:17,060
- Tati!
- No, já-- Nechám vás dva, abyste se pustili do knih.

678
00:43:21,520 --> 00:43:24,020
Chceš pivo?

679
00:43:24,520 --> 00:43:28,020
Oh, tady to je.
Pojď, hýbej se!

680
00:43:28,520 --> 00:43:32,020
Steve! Je to můj počítač!
A chci to použít!

681
00:43:32,520 --> 00:43:34,020
Drž hubu!

682
00:43:34,520 --> 00:43:37,020
Oh, musíš...
Potřebujete se změnit, že?

683
00:43:37,520 --> 00:43:40,020
- Uhh, nevadí ti to?
- Ne. N-Ne, vůbec ne.

684
00:43:40,520 --> 00:43:43,020
Uh, prosím, víš.
Jen do toho a nech se převléknout.

685
00:43:44,520 --> 00:43:47,020
Budu, uh-- Budu
sejděte dolů a začněte se učit nahoru.

686
00:43:47,480 --> 00:43:49,020
- Ano.
- Dobře.

687
00:43:49,480 --> 00:43:52,020
Oh--
Dobře, jde to.

688
00:43:52,480 --> 00:43:53,020
nyní
jsme v podnikání.

689
00:43:53,480 --> 00:43:54,020
nyní
jsme v podnikání.

690
00:43:56,480 --> 00:43:58,030
- Za sekundu zpátky.
- Jimmy, zlato, co--

691
00:44:10,490 --> 00:44:14,990
-** Zastaví holení a řekne si
že on je bomba -**

692
00:44:15,490 --> 00:44:19,990
-** Má nastavené natáčky, její kredit
karty platí prostředky -**

693
00:44:20,490 --> 00:44:22,990
- -** Není tak starý, jak mi bylo řečeno -**-**
- Ach, tady je.

694
00:44:25,490 --> 00:44:27,990
- Uniklo mi něco?
- Ne. Jsi právě včas.

695
00:44:28,450 --> 00:44:31,990
 Ó. Ohh!
To je neuvěřitelné.

696
00:44:32,450 --> 00:44:34,990
Ó můj bože!
Tohle je moc.

697
00:44:35,450 --> 00:44:37,990
Oh, viděl jsi?
Oh, tady to jde. Oh, bože.

698
00:44:38,450 --> 00:44:39,990
Bůh žehnej
internetu.

699
00:44:40,450 --> 00:44:42,990
- Ai-yi-yi.
- Udělej to. Sundej to.

700
00:44:43,450 --> 00:44:45,990
- Oh, můj bože.
- Ohhh!

701
00:44:46,450 --> 00:44:47,950
Oh, děkuji, Bože,
pro tento nádherný, úžasný den.

702
00:44:49,450 --> 00:44:52,950
- Bere vitamíny.
- -** A je to příliš nezdravé -**

703
00:44:53,450 --> 00:44:54,950
-** Často obvykle -**-**

704
00:44:55,450 --> 00:44:56,950
- Zastavte hyperventilaci.

705
00:45:02,450 --> 00:45:06,950
Tohle je jako,
nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděl.

706
00:45:07,450 --> 00:45:09,950
- Já vím.

707
00:45:10,410 --> 00:45:12,960
Můžete věřit-- To je určitě
jeden ze Stiflerových nejlepších nápadů vůbec.

708
00:45:15,410 --> 00:45:16,960
Co je ona...
Dotýká se mých věcí.

709
00:45:17,410 --> 00:45:18,960
- Proč se dotýká mých věcí?
- Člověče, nech ji dotknout se.

710
00:45:20,410 --> 00:45:22,960
- Prochází mými věcmi!
- Nadia se může dotknout čehokoli, co chce.

711
00:45:29,420 --> 00:45:31,920
- Oh.
- Oh, ne. Oh, ne.

712
00:45:32,420 --> 00:45:34,920
- Ne, ne.
- Oh, pěkná sbírka, Jime.

713
00:45:35,420 --> 00:45:36,920
Ona odejde.
Určitě bude...

714
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
Začíná se cítit pohodlně.
Ona neodejde.

715
00:45:40,420 --> 00:45:42,920
Ona čte
články.

716
00:45:56,380 --> 00:45:57,920
je ona?

717
00:45:58,380 --> 00:46:01,920
Jde dolů.

718
00:46:11,380 --> 00:46:14,880
- Ach můj bože!
- Jackpot, zlato!

719
00:46:15,380 --> 00:46:18,880
- Můžeš tomu věřit?
- Nadio, nikdy bych to nevěděl.

720
00:46:19,380 --> 00:46:20,880
Mám oznámení
které bych chtěl udělat.

721
00:46:22,380 --> 00:46:24,880
Je tam nádherná žena...
masturbuje na mé posteli!

722
00:46:26,380 --> 00:46:30,890
- Děkuji, Nadio!
- Jestli jsi měl někdy šanci s Nadiou, tak tohle.

723
00:46:31,390 --> 00:46:35,890
- Co jsem?
měl dělat, Keve? - Svést ji.

724
00:46:36,350 --> 00:46:38,890
Co-- Co to sakra
řekl bych?

725
00:46:39,350 --> 00:46:41,890
Jdi tam a zeptej se jí
pokud potřebuje další ruku.

726
00:46:42,350 --> 00:46:45,890
- To je hloupé, Keve. já nemůžu--
- To není hloupé! Jsi hloupý, když neodejdeš!

727
00:46:46,350 --> 00:46:47,890
Pojď !
Jdi tam!

728
00:46:48,350 --> 00:46:50,890
- Běž, člověče. Je prvotřídní.
- Vypadni odtud!

729
00:46:51,350 --> 00:46:53,850
- Čeká na tebe.
- Dobře, dobře. jdu.

730
00:46:54,350 --> 00:46:55,850
- Jdi!
- Jdi! - Jdu!

731
00:46:56,350 --> 00:46:57,850
- Jdi! jdi ! jdi ! jdi !
- Sakra.

732
00:47:07,350 --> 00:47:10,850
-** Je otevřená
čekám na víc -**

733
00:47:11,350 --> 00:47:14,850
-** A já vím, že je jediný
chci dát gól -**

734
00:47:15,310 --> 00:47:17,850
-** A je to příliš nezdravé -**

735
00:47:18,310 --> 00:47:19,850
- -** Často obvykle -**
- Ahoj, mami. Ahoj, tati.

736
00:47:20,310 --> 00:47:23,850
-** Byl hladový
pro pozornost před -**-**

737
00:47:26,310 --> 00:47:28,850
Oh, chlapče. Bože.
Oh, sakra. Oh, ne.

738
00:47:29,310 --> 00:47:32,860
- Ahoj?

739
00:47:33,310 --> 00:47:35,810
- Vypadá to, že Jim oslovil
chybný e-mail. - Cože?

740
00:47:36,310 --> 00:47:39,810
Šlo to do každé poštovní schránky
v adresáři East High.

741
00:47:40,310 --> 00:47:41,810
Bože, jak mladistvý.

742
00:47:42,320 --> 00:47:43,820
- Hej, hej, hej, kluci!

743
00:47:44,310 --> 00:47:47,820
- -** Miminko -**
- Podívejte se na to! Ó můj bože! Páni!

744
00:47:51,320 --> 00:47:52,820
Ó.

745
00:47:53,320 --> 00:47:57,820
Prosím bože,
nech to být.

746
00:47:58,280 --> 00:47:59,820
prosím?

747
00:48:04,280 --> 00:48:08,820
- S-Někdo tam jde.

748
00:48:10,280 --> 00:48:11,820
Tady to máš.
To je to, co musíte udělat.

749
00:48:12,280 --> 00:48:14,780
- Ten chlap je v mé třídě trig.
- Oh, ne.

750
00:48:17,280 --> 00:48:20,780
-Vypadá to, že by se vám hodila ruka navíc.
-Jim!

751
00:48:21,280 --> 00:48:23,780
- No-- Oh, Bože.
- Styď se za tebe.

752
00:48:24,280 --> 00:48:25,780
Jo, stydím se.
Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.

753
00:48:26,280 --> 00:48:27,780
- Uh, víš, já prostě půjdu.
- Dobře,

754
00:48:28,280 --> 00:48:31,780
viděl jsi mě.

755
00:48:32,280 --> 00:48:34,780
Teď je
jsem na řadě, abych tě viděl.

756
00:48:36,280 --> 00:48:39,780
svléknout se!

757
00:48:40,240 --> 00:48:41,780
- svléknout se?
- Pomalu.

758
00:48:42,240 --> 00:48:45,780
Uh, myslíš,
jako pásek?

759
00:48:46,240 --> 00:48:49,790
Pro mě.

760
00:48:50,240 --> 00:48:51,790
co je on?
mluvit s ní o?

761
00:48:52,240 --> 00:48:56,740
- Uh, nemám tušení.
- No tak, Jime. Lidé si prohlížejí. Pusťte se do podnikání.

762
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
Perfektní!

763
00:49:03,250 --> 00:49:05,750
- Pohyb, Jamesi! Pohyb!
- Ano, ano. Pohyb.

764
00:49:14,250 --> 00:49:16,750
- Běž, chlapče! Máš narozeniny!

765
00:49:28,210 --> 00:49:28,750
- Ne! Ne. Ne.
- Prosím, Bože.

766
00:49:30,210 --> 00:49:31,750
- Co se děje?

767
00:49:37,210 --> 00:49:39,710
- Ano!
- Dobře. Dostaňte se do mixu!

768
00:49:40,210 --> 00:49:41,710
- Podívejte se tam.
- Dobře.

769
00:49:44,210 --> 00:49:48,710
- To je nechutné.
- Co to sakra je?

770
00:49:51,210 --> 00:49:52,710
Nech toho, člověče!

771
00:49:58,210 --> 00:49:59,710
Jo.

772
00:50:12,170 --> 00:50:13,720
Zrůda.

773
00:50:18,180 --> 00:50:19,680
Ne jen
sundej tu židli.

774
00:50:20,180 --> 00:50:23,680
- Jo, vzal židli.
- Víc, víc, ty zlý chlapče!

775
00:50:25,180 --> 00:50:28,680
Ach jo, jsem zlobivý. jsem zlobivý,
dítě. Hyah!

776
00:50:29,180 --> 00:50:31,680
Oh, Bože!

777
00:50:32,180 --> 00:50:34,680
-** Volání tvého jména -**

778
00:50:35,180 --> 00:50:37,680
- -** Volání tvého jména -**
- Teď,

779
00:50:38,180 --> 00:50:40,680
pojď ke mně.

780
00:50:41,180 --> 00:50:43,680
Oh, ano.

781
00:50:50,140 --> 00:50:51,680
- Tady to je.
- Je uvnitř, člověče.

782
00:50:53,140 --> 00:50:53,680
- -** Volání -**
- Tohle se zatraceně zlepšilo.

783
00:50:54,140 --> 00:50:57,680
- Buď jemný.
- Dobře.

784
00:51:00,140 --> 00:51:02,640
- -** Volání tvého jména -**
- Uh--

785
00:51:03,140 --> 00:51:04,640
- -** Volání -**
- Oh.

786
00:51:05,140 --> 00:51:07,640
-** Vaše jméno -**-**

787
00:51:08,140 --> 00:51:09,640
- Jime?

788
00:51:10,140 --> 00:51:13,640
- Oh ! Oh, ne.

789
00:51:14,140 --> 00:51:16,640
- Oh. Ohh!
- Odjezd přerušen.

790
00:51:18,140 --> 00:51:20,650
- Houstone, máme problém.
- Oh-- Uhh--

791
00:51:21,140 --> 00:51:23,640
- Co se stalo? Co udělal?

792
00:51:24,100 --> 00:51:25,650
Sfoukl to.

793
00:51:26,100 --> 00:51:28,650
myslím
Už půjdu.

794
00:51:29,100 --> 00:51:33,650
Ne, ne, ne, já-- nekončím, Nadio.
Mám, uh-- mám rezervy.

795
00:51:34,110 --> 00:51:36,650
Nadia, prosím, prosím.
Prosím tě.

796
00:51:37,110 --> 00:51:39,650
No, líbí se mi
vaše špinavé časopisy.

797
00:51:40,110 --> 00:51:44,610
ty ano? Dobře. Dobře. Hm.
Viděl jsi-- Viděl jsi tohle?

798
00:51:45,110 --> 00:51:49,610
Tohle je tvoje-- je tvoje víc,
exotický, riskantní časopis.

799
00:51:50,110 --> 00:51:51,610
- Vytahuje porno.
- Je zoufalý.

800
00:51:52,110 --> 00:51:53,610
Jime, jen počkej
až odejde.

801
00:51:54,110 --> 00:51:56,610
Velmi vzrušující ženy.
Vzrušují mě...

802
00:51:57,110 --> 00:51:58,610
Vzrušují mě
velmi, velmi.

803
00:51:59,110 --> 00:52:02,610
Ale, uh-
Ale ne tak vzrušující jako ty.

804
00:52:03,110 --> 00:52:06,610
- Oh, Jime!
- Oh, bože!

805
00:52:11,070 --> 00:52:14,610
ano !

806
00:52:15,070 --> 00:52:16,610
Ničí sedmikrásku!
Hurá !

807
00:52:20,070 --> 00:52:23,610
Takže, uh, "oholený"
je výraz?

808
00:52:27,070 --> 00:52:28,570
Sakra.

809
00:52:29,070 --> 00:52:31,570
- Sakra!
- Sakra!

810
00:52:33,070 --> 00:52:34,570
- H-H-Sakra!
- Dotkni se mě, Jime.

811
00:52:38,070 --> 00:52:39,580
- Tady.

812
00:52:40,080 --> 00:52:42,580
Ó. Ó.

813
00:52:43,080 --> 00:52:45,580
- Znovu?
- Už ne.

814
00:52:46,080 --> 00:52:48,580
- Už ne, člověče!
- Je to možné?

815
00:52:49,040 --> 00:52:50,580
Jaký propadák.

816
00:52:51,030 --> 00:52:51,580
Jaký propadák

817
00:53:18,040 --> 00:53:22,540
-** Potřeboval jsem někoho
abych pochopil mé vzestupy a pády -**

818
00:53:23,040 --> 00:53:25,540
-**Tam jsi byl -**

819
00:53:26,040 --> 00:53:30,540
-** Se sladkou láskou
a oddanost -**

820
00:53:31,000 --> 00:53:32,540
-** Hluboce dojemné
moje emoce -**

821
00:53:33,000 --> 00:53:37,540
-** Jen chci přestat
a děkuji zlato -**-**

822
00:53:40,000 --> 00:53:42,540
- Hej, panečku!
- Drž hubu.

823
00:53:43,000 --> 00:53:44,550
Víš-- Ty víš, že jsi
má být podpůrným.

824
00:53:45,000 --> 00:53:48,500
Hej, stále si myslíš
máš šanci s Naďou?

825
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
Ne. Tady jsou její sponzoři
viděl věc na 'Netu.

826
00:53:52,000 --> 00:53:53,500
Já-já opravdu ne
myslím, že se jim to líbilo.

827
00:53:54,010 --> 00:53:56,510
Jak na to
víš to?

828
00:53:57,000 --> 00:53:58,510
- Už je v letadle zpátky domů.

829
00:53:59,010 --> 00:54:00,510
Jo.

830
00:54:01,010 --> 00:54:04,510
Víte, chlapi? Možná jsem jen
není dobré s dívkami, tečka.

831
00:54:05,010 --> 00:54:07,510
Ne-ne-ne, opravdu-opravdu. Jako-- Jako já
se narodil bez této části mozku.

832
00:54:08,010 --> 00:54:09,510
Chci říct, nemůžu
mluvit s dívkami.

833
00:54:09,970 --> 00:54:11,510
A když mluvím
jim to pokazím.

834
00:54:12,970 --> 00:54:15,510
Jo, no, přijď ty výmluvy
nepřinesou ti nic dobrého.

835
00:54:16,970 --> 00:54:20,510
 A jednou na táboře kapel,

836
00:54:20,970 --> 00:54:22,510
neměli jsme
mít polštářové bitvy,

837
00:54:22,970 --> 00:54:26,510
ale měli jsme polštářovou bitvu,
a bylo to tak zábavné.

838
00:54:26,970 --> 00:54:31,470
A-A tentokrát my všichni
ztratili jsme hudbu a měli jsme hrát tuto píseň,

839
00:54:31,970 --> 00:54:36,470
ale my jsme to nevěděli, tak jsme to prostě udělali
a my jsme hráli a hráli,

840
00:54:36,970 --> 00:54:40,470
a dirigent nevěděl
co jsme dělali, a bylo to tak zábavné.

841
00:54:40,970 --> 00:54:42,470
-Takže jsi na něco naštvaný, co.

842
00:54:43,970 --> 00:54:44,470
Víš co
Dělám, když jsem naštvaný?

843
00:54:45,970 --> 00:54:48,470
Jen hraju na Bacha na flétnu.
Je to tak uvolňující.

844
00:54:48,970 --> 00:54:51,470
- Naučil jsem se to na táboře kapel.
-Počkej, uh--

845
00:54:51,930 --> 00:54:54,470
Nemáš tušení
proč se zlobím?

846
00:54:55,930 --> 00:54:58,470
Je to proto, že máme zítra test?
Někdy jsem naštvaná...

847
00:54:58,930 --> 00:55:01,480
- když vím, že mám
velká zkouška k učení.

848
00:55:01,930 --> 00:55:05,480
- Ano. Jo, to je docela dost.
- Myslel jsem si to...

849
00:55:05,930 --> 00:55:08,480
- protože tentokrát na táboře kapel--
- Jak se jmenuješ?

850
00:55:08,930 --> 00:55:10,480
- Michelle.
- Dobře.

851
00:55:10,940 --> 00:55:12,430
Michelle, um...

852
00:55:12,940 --> 00:55:15,440
Chcete být?
moje datum na ples?

853
00:55:15,940 --> 00:55:19,440
opravdu? Ty vážně
chceš jít se mnou?

854
00:55:22,940 --> 00:55:25,440
Ano. Vážně.

855
00:55:25,940 --> 00:55:29,440
Jdeme ke Stevu Stiflerovi?
párty poté? Protože to by bylo skvělé.

856
00:55:29,940 --> 00:55:34,440
- Jasně, co chceš.
- Skvělé! Budeme se tak dobře bavit.

857
00:55:34,900 --> 00:55:40,440
Takhle to jednou bude na táboře kapel
když jsme všichni měli táborák--

858
00:55:54,900 --> 00:55:57,400
Ahoj.

859
00:55:57,900 --> 00:56:01,400
- Jak jsi věděl, že jsem tady?
- Stifler mi řekl.

860
00:56:01,900 --> 00:56:05,400
- Mluvil se Stiflerem?
- No, potřeboval jsem tě najít.

861
00:56:05,900 --> 00:56:07,400
Budeme mít
pracovat na té písni.

862
00:56:08,900 --> 00:56:11,400
Dobře.
Jsem rád, že jsi přišel.

863
00:56:11,900 --> 00:56:13,400
Takže pracuješ v noci?

864
00:56:15,860 --> 00:56:18,400
- Můj táta je manažer.
- Opravdu?

865
00:56:18,860 --> 00:56:21,410
Ochladit. Řekni mu to
subs jsou skvělé.

866
00:56:24,860 --> 00:56:26,410
-Takže příští rok pojedeš do Michiganu?
-Jo.

867
00:56:26,860 --> 00:56:29,410
Moji rodiče chtějí, abych šel
na severozápad, ale...

868
00:56:29,870 --> 00:56:32,410
Nechci psát všechny
další eseje, které vás donutí udělat.

869
00:56:32,870 --> 00:56:38,370
Myslím, jak bych měl
Víte, jaký byl můj "emocionálně nejvýznamnější okamžik"?

870
00:56:38,870 --> 00:56:43,370
Takže když přišlo moje přijetí "U" nebo "M".
prosince, právě jsem to řekl k čertu.

871
00:56:43,870 --> 00:56:45,370
- Cibule?
- Cože?

872
00:56:45,870 --> 00:56:47,370
Chceš cibuli?

873
00:56:47,870 --> 00:56:49,370
Ne, děkuji.

874
00:56:52,870 --> 00:56:55,370
Tak co jsi?
bude se specializovat?

875
00:56:55,870 --> 00:56:59,370
Stát má dobrý byznys
školu a pravděpodobně bych mohl chodit do lakrosového týmu.

876
00:56:59,830 --> 00:57:03,370
No, asi to máš
docela vymyšleno, co?

877
00:57:03,830 --> 00:57:07,370
Chci říct, obchod je v pořádku,
a lakros je úžasný, ale...

878
00:57:07,830 --> 00:57:10,370
čím budu,
profesionální hráč lakrosu?

879
00:57:10,830 --> 00:57:12,370
opravdu netuším.

880
00:57:12,830 --> 00:57:15,370
Díky bohu.
Myslel jsem, že jsem jediný.

881
00:57:15,830 --> 00:57:17,330
No, nejsi.

882
00:57:19,830 --> 00:57:21,330
Takže budeme
uzavřít příští rok.

883
00:57:29,830 --> 00:57:31,330
Myslíš East Lansing
a Ann Arbor?

884
00:57:31,830 --> 00:57:34,330
Jo.

885
00:57:34,840 --> 00:57:36,340
co jsi?
mluvit o ?

886
00:57:36,840 --> 00:57:40,340
Nemůžu s tebou jít na ples.
Čekám na někoho jiného.

887
00:57:40,790 --> 00:57:42,340
To si ze mě děláš srandu.

888
00:57:42,790 --> 00:57:47,340
Vím, že je to běh na dlouhou trať, ale myslím
Mohl by se mě zeptat Paul Finch.

889
00:57:47,800 --> 00:57:51,340
Pěnkava.
Do prdele.

890
00:57:51,800 --> 00:57:54,340
Oh, bože.
Já-já zapomněl.

891
00:57:54,800 --> 00:57:56,340
Vypadáš dobře.

892
00:57:56,800 --> 00:58:00,300
Myslím ty jizvy
vyléčil opravdu dobře.

893
00:58:00,800 --> 00:58:02,300
- Čau, Stiflere.
- Jezte hovno.

894
00:58:05,800 --> 00:58:06,300
co to bylo
vše o ?

895
00:58:07,800 --> 00:58:11,300
- Pořád se stydí
protože ho Finch nakopl do zadku. - Kdo ti to řekl?

896
00:58:11,800 --> 00:58:13,300
co tím myslíš,
"bez komentáře"?

897
00:58:13,800 --> 00:58:16,300
- Spojili jste se vy dva nebo co?
- Co, děláš si srandu? Ne.

898
00:58:16,800 --> 00:58:20,300
Jak se to pak všechno povedlo
začít?

899
00:58:20,760 --> 00:58:23,300
No, myslím, že je to v pořádku
abych vám to teď řekl.

900
00:58:23,760 --> 00:58:27,300
Ta jeho pověst není
jít kamkoli. Sýr, prosím.

901
00:58:27,760 --> 00:58:30,300
Finch ke mně přijde
a říká: "Jessico,

902
00:58:30,760 --> 00:58:32,300
Potřebuji vaši pomoc s tím,
bla, bla, atd."

903
00:58:32,760 --> 00:58:35,300
Tak jsem řekl: „Dobře.
Zaplať mi 200 babek,

904
00:58:35,760 --> 00:58:38,300
a řeknu to pár dívkám
že jsi v posteli dynamit."

905
00:58:38,760 --> 00:58:40,260
Tak to udělal,
a já to udělal.

906
00:58:41,760 --> 00:58:43,260
- Fakt to funguje?
-No jo! Samozřejmě.

907
00:58:43,760 --> 00:58:45,260
Přirozeně jsem se přikrášlil
trochu.

908
00:58:45,760 --> 00:58:48,260
Slyšel jsi, že to měl Finch?
románek se starší ženou?

909
00:58:48,760 --> 00:58:50,270
Ne, to jsem neslyšel.

910
00:58:50,760 --> 00:58:52,260
Ten byl můj oblíbený.

911
00:58:53,770 --> 00:58:55,270
Udělej tu roztleskávačku.

912
00:58:55,770 --> 00:58:58,270
- -** Děkuji, zlato -**
- Chce mě. Volá mi...

913
00:58:58,770 --> 00:59:03,270
-** Jak je to sladké
být tebou milován -**-**

914
00:59:03,730 --> 00:59:06,270
Bože můj,
ty jsi gay!

915
00:59:06,730 --> 00:59:08,270
Zpívejte to se mnou.
Znáš slova.

916
00:59:08,730 --> 00:59:11,270
Ne, díky, člověče. Byl jsi
zpívat ty sračky celý týden.

917
00:59:11,730 --> 00:59:15,270
Pokud to zkusíte na M.S.U.
tuto sobotu ti nakopu prdel.

918
00:59:15,730 --> 00:59:17,270
Naše poslední hra
je tuto sobotu.

919
00:59:17,730 --> 00:59:19,270
Jo, sakra.

920
00:59:22,730 --> 00:59:26,230
Mám tuto hru na lakros. to je
opravdu důležité. Je to naše poslední hra.

921
00:59:26,730 --> 00:59:30,230
Central nás minule skoro porazil, takže
tentokrát jim chci opravdu nakopat prdel.

922
00:59:30,730 --> 00:59:33,230
Ale bude to v pohodě,
protože hra je ve státě,

923
00:59:33,730 --> 00:59:36,230
což znamená poté
Budu se moci zastavit.

924
00:59:36,730 --> 00:59:38,230
Takže neumíš zpívat
na soutěži.

925
00:59:38,730 --> 00:59:40,230
Heather, omlouvám se.
Úplně jsem to zkazil.

926
00:59:40,730 --> 00:59:45,230
to je v pořádku. Měli byste...
dělej to, co tě dělá šťastným.

927
00:59:47,690 --> 00:59:51,230
V pořádku. poslouchej,
děkuji za pochopení.

928
00:59:51,690 --> 00:59:53,230
Jo.

929
00:59:53,690 --> 00:59:56,230
Takže, myslím
Uvidíme se později?

930
00:59:56,690 --> 00:59:59,230
Mm-hmm.

931
01:00:11,700 --> 01:00:14,200
Čau, Kevine.

932
01:00:14,700 --> 01:00:19,200
- Viděl jsi v poslední době sračku?
- Proč? co jsi mu udělal ?

933
01:00:19,700 --> 01:00:21,200
já? Nic.

934
01:00:21,700 --> 01:00:24,200
Vidíš, já jsem ten pravý
jehož nakopal do zadku.

935
01:00:24,660 --> 01:00:27,200
Ale, řeknu ti to
jedna věc však.

936
01:00:27,660 --> 01:00:31,200
Nemyslím si, že bude mít problém
ve škole už sraní.

937
01:00:31,660 --> 01:00:33,200
Něco málo uklouzlo
do jeho mochaccina.

938
01:00:35,660 --> 01:00:38,200
Bože!

939
01:00:39,660 --> 01:00:41,200
Oh ! Oh !

940
01:00:47,660 --> 01:00:49,160
Ježíš.

941
01:00:50,660 --> 01:00:52,160
Právě tudy,
pane.

942
01:00:58,660 --> 01:01:01,160
Bože.

943
01:01:29,630 --> 01:01:32,130
- Oh, ne.

944
01:01:33,630 --> 01:01:35,130
Bude to zábava.

945
01:01:35,630 --> 01:01:37,130
 Víš, že to prostě bude
nějaká mizerná kapela a stupidní dekorace.

946
01:01:37,630 --> 01:01:41,130
Jen říkáš
protože ples je za týden a ty nemáš rande.

947
01:01:41,630 --> 01:01:44,130
Ne, ne, ne.
Nechci rande.

948
01:01:44,630 --> 01:01:48,130
- Finch jde na jelena a... já taky.

949
01:01:48,590 --> 01:01:52,130
Bože, on je takový...
rafinované.

950
01:01:52,590 --> 01:01:55,130
- Myslíš, že ta věc se starší ženou je pravda?

951
01:01:55,590 --> 01:01:58,130
Jo, to je pravda.
Byla to Stiflerova matka.

952
01:02:00,590 --> 01:02:04,130
- Joanie, byla jsi to ty?

953
01:02:04,590 --> 01:02:06,130
- Oh !
- Nemůžu to udržet.

954
01:02:06,590 --> 01:02:09,090
Oh !

955
01:02:38,550 --> 01:02:42,100
- Ano!

956
01:02:42,560 --> 01:02:45,100
 Kev?
Myslím, že jsme přišli...

957
01:02:45,560 --> 01:02:49,060
- opravdu dlouhá cesta od návratu domů.
- Ano, máme.

958
01:02:49,560 --> 01:02:51,060
Možná je čas...

959
01:02:51,560 --> 01:02:55,060
začínáme se vyjadřovat
novými způsoby.

960
01:02:55,560 --> 01:02:57,060
- Ano.
- Chceš to udělat?

961
01:02:57,560 --> 01:03:00,060
- Ano.
- Miluji tě.

962
01:03:02,560 --> 01:03:04,060
Jste na řadě.

963
01:03:05,560 --> 01:03:08,060
To ne
co jsem si myslel.

964
01:03:08,560 --> 01:03:12,060
Sex. To je vždycky
o sexu.

965
01:03:12,520 --> 01:03:15,060
není
vždy o sexu.

966
01:03:15,520 --> 01:03:18,060
Jen jsem si myslel, že ano
tentokrát o sexu.

967
01:03:22,520 --> 01:03:26,060
Podívej, Vicky, láska je pojem
který se hází kolem,

968
01:03:26,520 --> 01:03:28,060
a-a lidé
nemysli to vážně.

969
01:03:28,520 --> 01:03:31,020
Když to říkám, chci to
být víc než slova.

970
01:03:31,520 --> 01:03:34,020
- Víš? Chci, aby to bylo...
- Perfektní.

971
01:03:36,520 --> 01:03:38,020
Přesně.

972
01:03:38,520 --> 01:03:41,020
Dobře, Alberte.
Jste připraveni? - Žádný problém.

973
01:03:42,520 --> 01:03:46,020
-** Zavírám oči
v noci -**

974
01:03:46,530 --> 01:03:49,030
Pojď, Heather.
Pracuj tady se mnou.

975
01:03:54,480 --> 01:03:57,030
Gól, Ostreicher!

976
01:03:57,480 --> 01:04:01,030
- Dobře, Ozi!
- Atta boy, Ozzie!

977
01:04:01,490 --> 01:04:03,030
Hurá !
Jo, zlato!

978
01:04:03,490 --> 01:04:05,030
- Rozdrtíme vás poražení!
- Jdeme, chlapi!

979
01:04:05,490 --> 01:04:07,030
Pojď !
Hurááá!

980
01:04:09,490 --> 01:04:13,990
-** Čmelák, čmelák,
čmelák, čmelák, čmelák -**

981
01:04:14,490 --> 01:04:15,990
Zaměřte se na hudbu.
Myslete na melodii.

982
01:04:16,490 --> 01:04:18,990
- Nechť je mým průvodcem hudba.
- To by byl začátek.

983
01:04:30,490 --> 01:04:31,990
kdo je ten muž?
Stifler!

984
01:04:35,450 --> 01:04:36,990
Schovejte se, chlapi! Schoulit se !

985
01:04:45,450 --> 01:04:48,990
Schoulit se !
Pojď ! Dobře.

986
01:04:49,450 --> 01:04:50,990
Dobře, dobře!

987
01:04:51,450 --> 01:04:52,990
- Dobrý shon, chlapi.
- Dobrý shon.

988
01:04:53,450 --> 01:04:57,950
Ale stále můžete prohrát. Všichni jste viděli
co se stalo Ozovi tam venku.

989
01:04:58,450 --> 01:05:02,960
Nechci nikoho z vás nikdy vidět
myslet si, že dáš gól.

990
01:05:03,450 --> 01:05:05,960
Nedáváš gól
dokud nedáte gól.

991
01:05:07,460 --> 01:05:08,960
- Dokud nedáš gól.
- Přesně tak, zlato!

992
01:05:09,460 --> 01:05:10,960
Všechno se to zvrhne
do dneška.

993
01:05:11,460 --> 01:05:14,960
Pro vás starší,
tohle znamená vrchol...

994
01:05:15,460 --> 01:05:17,960
- za poslední čtyři roky.
- Kulminace.

995
01:05:19,420 --> 01:05:22,960
Chci, abyste o tom přemýšleli
co to pro tebe znamená.

996
01:05:23,420 --> 01:05:25,960
Chcete se podívat zpět?
ve dnech na východě...

997
01:05:26,420 --> 01:05:29,960
a víte, že jste použili
čas, který jsi měl?

998
01:05:30,420 --> 01:05:32,960
- Sakra, jo!
- Ty jo!

999
01:05:35,420 --> 01:05:37,920
- Ach! Dobrý přístup, Ostreicher.
- Hodně štěstí, chlapi.

1000
01:05:38,420 --> 01:05:41,920
Kristepane, to jsem ti neřekl
opustit hru.

1001
01:05:42,420 --> 01:05:43,920
Omlouvám se, trenére.

1002
01:05:44,420 --> 01:05:46,920
Máš někde důležitější místo
být, Ostreicher?

1003
01:05:47,420 --> 01:05:48,920
Jo.

1004
01:05:49,420 --> 01:05:50,920
Ostreicher!

1005
01:05:52,420 --> 01:05:55,920
Oz ?
Fuckface ?

1006
01:05:56,420 --> 01:05:58,920
Ostreicher!

1007
01:06:24,390 --> 01:06:25,890
- Hej, Ozi!
-Ozmeistere!

1008
01:06:27,390 --> 01:06:28,890
- Oh, skvělé.
- A co hra?

1009
01:06:29,390 --> 01:06:31,890
- Nehraju.
- Chybí vám ta hra pro nás?

1010
01:06:32,390 --> 01:06:34,890
Ne, chybí mi ta hra
pro vás.

1011
01:06:38,390 --> 01:06:41,890
- D-Znamená to, že nejsem
budeš dělat duet? - Alberte, ty jsi blázen.

1012
01:06:47,350 --> 01:06:48,890
Nemyslím
vrací se.

1013
01:06:49,350 --> 01:06:50,890
 -** Zavřu v noci oči -**

1014
01:06:51,350 --> 01:06:55,890
- -** Zavři mi oči -**
- -** Přemýšlím, kde bych bez tebe v životě byl -**

1015
01:06:56,350 --> 01:06:59,850
- -** Oh -**
- -** Všechno, co jsem dělal, byla jen nuda -**

1016
01:07:00,350 --> 01:07:04,850
- -** Jen nuda -**
- -** Kamkoli jsem šel, zdá se, že jsem tam už byl -**

1017
01:07:05,350 --> 01:07:09,850
 -** Ale ty se rozjasni
pro mě všechny mé dny -**

1018
01:07:10,350 --> 01:07:12,850
- -** S láskou tak sladkou -**
- -** V mnoha ohledech -**

1019
01:07:13,350 --> 01:07:14,850
-** Jen chci přestat -**

1020
01:07:15,350 --> 01:07:19,850
- -** A děkuji, zlato -**
 -** Jen chci přestat -**

1021
01:07:20,350 --> 01:07:22,850
- -** A děkuji, zlato -**
- -** Děkuji, zlato -**

1022
01:07:23,310 --> 01:07:27,850
-** Jak je to sladké
být tebou milován -**-**

1023
01:07:31,310 --> 01:07:32,860
Jo, Ozi!
Ty zatraceně vládneš!

1024
01:07:33,310 --> 01:07:35,860
- Zasrané pravidlo!
- Ano!

1025
01:07:39,320 --> 01:07:40,820
Možná ta slova
nejsou tak důležité.

1026
01:07:41,320 --> 01:07:42,820
Je to jako, já ho znám
opravdu se o mě zajímá, víš?

1027
01:07:43,320 --> 01:07:44,820
I když nemůže
řekni to, on to dělá.

1028
01:07:45,320 --> 01:07:48,820
A jo, vždycky mluví o sexu, ale
to je v pořádku, protože je to chlap, ne?

1029
01:07:49,320 --> 01:07:51,820
- Má péro. Je to chlap.
- Správně.

1030
01:07:52,320 --> 01:07:53,820
Počkejte. Je tohle?
překlad správně?

1031
01:07:54,320 --> 01:07:56,820
„Běž domů, učiteli ptáků.
Mám toho dost."

1032
01:07:57,320 --> 01:07:59,820
Nevím.
Mám to od Kevina.

1033
01:08:00,320 --> 01:08:03,820
- Tak co, bolí to?
- Cože?

1034
01:08:04,280 --> 01:08:06,820
Víš-- sex.
bolí to?

1035
01:08:07,280 --> 01:08:10,820
Jo. Chci říct, když to uděláš poprvé,
víš, bolí to.

1036
01:08:11,280 --> 01:08:14,820
Ale pak to uděláš znovu
a znovu a znovu--

1037
01:08:15,280 --> 01:08:18,820
Prostě se to začne cítit dobře.
Opravdu dobrý.

1038
01:08:19,280 --> 01:08:21,820
Dobře, tak řekni
Já to nedělám.

1039
01:08:22,280 --> 01:08:26,780
A pak jdu na vysokou. mohl bych
nakonec to udělám s nějakým náhodným klukem...

1040
01:08:27,280 --> 01:08:29,780
- který se úplně ukáže jako blbec.
- To je pravda.

1041
01:08:30,280 --> 01:08:32,780
A přál bych si, abych to udělal
udělal to s Kevinem.

1042
01:08:33,280 --> 01:08:34,780
Tak jdi do toho s Kevinem.

1043
01:08:36,280 --> 01:08:38,780
- Myslíš?
- Ano. Jsi-- Jsi připraven.

1044
01:08:39,280 --> 01:08:42,790
- Jste žena. Podívej se na sebe.
Jste připraveni na sex. - Máš pravdu.

1045
01:08:43,280 --> 01:08:44,790
- Já vím.
- Udělám to. Budu mít sex.

1046
01:08:46,240 --> 01:08:47,790
- Teď.
- A bude to správné a bude to prostě dokonalé.

1047
01:08:48,240 --> 01:08:49,790
- Perfektní sex.
- Díky, Jessico.

1048
01:08:51,240 --> 01:08:52,790
Prosím.

1049
01:08:53,250 --> 01:08:55,790
Kevine.

1050
01:08:56,250 --> 01:08:57,790
Kevine.

1051
01:09:00,250 --> 01:09:02,790
Chci mít sex.
teď?

1052
01:09:08,250 --> 01:09:09,750
Prom.

1053
01:09:12,250 --> 01:09:17,750
-** Když jdete po těch schodech nahoru
a získejte svou cenu -**

1054
01:09:18,250 --> 01:09:21,750
-** Snaž se na mě nezapomenout -**

1055
01:09:22,250 --> 01:09:24,750
-** Protože jsem tam byl, když jsi ty
neměl nikoho jiného držet -**

1056
01:09:28,210 --> 01:09:30,750
-** Díval ses
jako svatý -**

1057
01:09:31,210 --> 01:09:32,750
-** A narazit do zdí -**

1058
01:09:33,210 --> 01:09:36,750
-** Jsi chlap
velmi vlastní karanténa -**

1059
01:09:37,210 --> 01:09:40,750
-** Dřív jsi nikdy
myslíš, že někdy zestárneš -**-**

1060
01:09:52,210 --> 01:09:53,710
Musíte být nadšení
o dnešní velké noci.

1061
01:09:54,210 --> 01:09:56,710
Nadšený.

1062
01:09:57,210 --> 01:09:57,710
Kdo je ta šťastná dívka?

1063
01:09:58,220 --> 01:09:59,710
Kdo je ta šťastná dívka?

1064
01:10:00,220 --> 01:10:01,720
Michelle.

1065
01:10:02,220 --> 01:10:04,720
- Michelle.
- Ano.

1066
01:10:05,220 --> 01:10:08,720
- Musí být velmi zvláštní.
- Oh, ona je speciální, dobře.

1067
01:10:09,170 --> 01:10:11,720
Jsem si jistý, že je zvláštní, když ty
vybral ji z celé partičky.

1068
01:10:15,180 --> 01:10:17,720
Jime, prostě budu
řekni jednu věc...

1069
01:10:18,180 --> 01:10:19,720
než odejdete
dnes večer.

1070
01:10:21,180 --> 01:10:25,720
Chci, abys byl velmi,
velmi opatrný...

1071
01:10:26,180 --> 01:10:27,680
když jsi
nasazování...

1072
01:10:28,180 --> 01:10:30,680
živůtek.

1073
01:10:34,180 --> 01:10:35,680
Dobře, tati.

1074
01:10:36,180 --> 01:10:37,680
- Slib mi to.
- Slibuji.

1075
01:10:59,140 --> 01:11:02,680
-** Půlnoc v oáze -**

1076
01:11:04,140 --> 01:11:06,690
-** Pošlete svého velblouda do postele -**

1077
01:11:09,140 --> 01:11:12,640
-** Stíny malují naše tváře -**

1078
01:11:13,140 --> 01:11:15,640
-** Stopy -**

1079
01:11:16,150 --> 01:11:19,650
-** Romantika v našich hlavách -**

1080
01:11:20,150 --> 01:11:22,650
-** Nebe drží půlměsíc -**

1081
01:11:25,150 --> 01:11:27,650
-** Září jen pro nás -**

1082
01:11:30,150 --> 01:11:33,650
-** Pojďme vyklouznout
do písečné duny -**

1083
01:11:34,110 --> 01:11:35,650
-** Už brzy -**

1084
01:11:36,110 --> 01:11:38,650
-** A nakopněte trochu prachu -**

1085
01:11:39,110 --> 01:11:43,650
-** No tak
Kaktus je náš přítel -**

1086
01:11:44,110 --> 01:11:48,650
-** Ukáže cestu -**

1087
01:11:49,110 --> 01:11:50,610
Víš, na táboře kapel
máme takové tance,

1088
01:11:51,110 --> 01:11:53,610
jen jsou mnohem zábavnější.

1089
01:11:55,110 --> 01:11:57,610
-** Do konce večera -**-**

1090
01:11:58,110 --> 01:12:02,610
-** Hej, hej, hej
Oooh -**

1091
01:12:08,110 --> 01:12:10,610
Dobře, kontrola stavu.
Kde stojíte?

1092
01:12:12,070 --> 01:12:14,610
Finchi, víme, kde jsi,
ale opravdu to nelze použít jako omluvu.

1093
01:12:15,070 --> 01:12:16,610
Jime?

1094
01:12:17,070 --> 01:12:21,610
Uh, moje schůzka je flétnistka z kapely.
Odpovídá to na vaši otázku?

1095
01:12:22,070 --> 01:12:24,620
Oz, to je vokálně-jazzová sračka
vyplatí se nebo co?

1096
01:12:25,070 --> 01:12:27,620
Kevine, co s tím?
postoj?

1097
01:12:28,070 --> 01:12:30,620
Postoj ? já?

1098
01:12:31,070 --> 01:12:33,580
Myslím, že byste měli být
trochu nadšenější.

1099
01:12:34,080 --> 01:12:35,580
Tohle je noc
na co jsme čekali.

1100
01:12:36,080 --> 01:12:38,580
Jsme v tom spolu.
Nemůžete vycouvat.

1101
01:12:39,080 --> 01:12:41,580
Keve, nepotřebuješ, abychom se vyspali.
Bojíš se nebo co?

1102
01:12:42,080 --> 01:12:45,580
Ne. Pojď.
Uzavřeli jsme pakt.

1103
01:12:46,080 --> 01:12:48,580
Nemůžeš to porušit.
Budete muset...

1104
01:12:49,080 --> 01:12:52,580
Mám na co, Keve, co?
Nemusím dělat sračky.

1105
01:12:53,080 --> 01:12:56,580
Už na to zapomeň. je mi tak zle
a unavený ze všech těch nesmyslných tlaků.

1106
01:12:57,040 --> 01:13:00,580
Nikdy jsem ani neměl sex a už
Nemůžu to vydržet. Nesnáším sex!

1107
01:13:02,040 --> 01:13:04,580
A nebudu tady stát
rozbíjím si koule kvůli něčemu,

1108
01:13:05,040 --> 01:13:06,580
zcela upřímně,
není to zatraceně důležité.

1109
01:13:07,040 --> 01:13:08,580
Půjdu se poflakovat
s tím geekem támhle...

1110
01:13:09,040 --> 01:13:11,580
protože má alespoň něco jiného
mluvit kromě sexu.

1111
01:13:12,040 --> 01:13:13,540
Sakra.

1112
01:13:16,040 --> 01:13:18,540
Jo.

1113
01:13:19,040 --> 01:13:21,540
Víš, aspoň jsem se poučil
jak se vysrat ve škole, kamaráde.

1114
01:13:23,040 --> 01:13:24,540
Čau, Finchi.

1115
01:13:25,040 --> 01:13:26,540
- Chceš tančit?
- Ano.

1116
01:13:27,040 --> 01:13:30,540
-** Oooh -**

1117
01:13:33,040 --> 01:13:35,540
- Jak to, že nemáte rande?
- Rád si nechávám otevřené možnosti.

1118
01:13:36,000 --> 01:13:37,550
Něco pro tebe mám.

1119
01:13:40,000 --> 01:13:42,550
Zvažte to
cenu útěchy.

1120
01:13:46,000 --> 01:13:48,550
Jessico, to je skvělé!
Páni!

1121
01:13:49,000 --> 01:13:52,550
- Cítil jsem se trochu provinile

1122
01:13:53,010 --> 01:13:55,510
Ne, utratil jsem 50 za láhev,
150 za náušnice.

1123
01:13:58,010 --> 01:13:59,510
- To jsou, uh--
- Dovolte mi upřesnit...

1124
01:14:00,010 --> 01:14:04,510
- že nemáte šanci
bodování se mnou, Finchi. - Samozřejmě že ne!

1125
01:14:05,010 --> 01:14:06,510
Takže to beru ty a Sherman
jsou docela blízko, co?

1126
01:14:08,010 --> 01:14:09,510
Potkali jste se na té párty
před chvílí, ne?

1127
01:14:10,010 --> 01:14:11,510
Jo, byli jsme
vzhůru celou noc spolu.

1128
01:14:12,010 --> 01:14:14,510
Měli jsme jeden takový
neuvěřitelně hluboké rozhovory...

1129
01:14:15,010 --> 01:14:17,510
kde se cítíte
opravdu někoho poznáš.

1130
01:14:17,970 --> 01:14:20,510
Hluboký rozhovor, co?

1131
01:14:20,970 --> 01:14:22,510
Je to tak?
jak tomu říkáš?

1132
01:14:23,970 --> 01:14:25,510
Co jiného
nazval bych to?

1133
01:14:31,970 --> 01:14:33,510
Děkuji, Great Falls.

1134
01:14:33,970 --> 01:14:36,510
Dáme si malou pauzu.
jsi krásná.

1135
01:14:41,970 --> 01:14:43,470
 Ty hnus!

1136
01:14:46,970 --> 01:14:48,470
Promiňte, všichni.

1137
01:14:48,970 --> 01:14:50,470
Promiňte, že ruším.

1138
01:14:50,970 --> 01:14:53,470
Jen jsem si myslel
všichni byste to měli vědět.

1139
01:14:53,970 --> 01:14:56,480
Chuck Sherman je lhář.

1140
01:14:56,980 --> 01:14:58,480
Nikdy jsem s ním neměla sex.

1141
01:14:58,930 --> 01:15:02,480
Nikdy s nikým neměl sex.
Vím to, protože mi to řekl.

1142
01:15:02,930 --> 01:15:06,480
Jednou se pokusil vyšroubovat
grapefruit, ale to je vše.

1143
01:15:06,940 --> 01:15:10,480
Ó. Taky mi to řekl, až se dostane
nervózní, občas si promočí kalhoty.

1144
01:15:10,940 --> 01:15:14,480
- Děkuji za váš čas.

1145
01:15:27,940 --> 01:15:30,440
- Hádej co?
- Nemám zájem.

1146
01:15:30,940 --> 01:15:34,440
Kevine. Pojď, chlape. Autobus
Stifler's tu bude brzy.

1147
01:15:34,940 --> 01:15:36,440
- Nepůjdu.
- Cože?

1148
01:15:36,940 --> 01:15:40,440
proč ne?

1149
01:15:40,900 --> 01:15:45,440
Podívej, věci nebyly
dopadly tak, jak jsem je chtěl.

1150
01:15:45,900 --> 01:15:47,440
Teda vlastně ani ne
vědět, co dělám.

1151
01:15:47,900 --> 01:15:51,440
Dělám, jak mám
dnes večer všechno dohromady.

1152
01:15:51,900 --> 01:15:54,440
Vím, že Vicky bude
zeptej se mě, jestli ji miluji a...

1153
01:15:54,900 --> 01:15:56,440
já nevím
co řeknu.

1154
01:15:56,900 --> 01:15:58,440
chci říct,
Jsem na pokraji.

1155
01:15:58,900 --> 01:16:02,400
Právě se to chystám udělat.
Měl bych být psychycký.

1156
01:16:02,900 --> 01:16:06,400
Nevím. Možná máš pravdu.
Možná se jen bojím.

1157
01:16:06,900 --> 01:16:10,400
Pojď, Keve.
Dnes je noc.

1158
01:16:10,910 --> 01:16:14,410
My – konečně jdeme
na post-prom party na jezeře.

1159
01:16:14,910 --> 01:16:16,410
Na tohle jsme čekali
na čtyři roky.

1160
01:16:16,910 --> 01:16:19,410
Proč jsme jinak byli přátelé
celou tu dobu se Stiflerem, že?

1161
01:16:20,910 --> 01:16:23,410
Byli jsme přátelé
se Stiflerem?

1162
01:16:23,870 --> 01:16:25,410
Hej, podívej.

1163
01:16:26,870 --> 01:16:29,410
Sherman ani ne
lehnout si.

1164
01:16:29,870 --> 01:16:31,410
- Neudělal?
- Ne, naštval se.

1165
01:16:32,870 --> 01:16:34,410
- Cože?

1166
01:16:35,870 --> 01:16:37,410
My vám to povíme
v autobuse.

1167
01:16:37,870 --> 01:16:41,410
Půjdu dovnitř
a popadni mou tašku.

1168
01:16:41,870 --> 01:16:43,370
Moje rande taky, možná?

1169
01:16:45,870 --> 01:16:47,370
Stiflerova matka
dostal to při rozvodu.

1170
01:16:47,870 --> 01:16:49,370
To mi připomíná
z tohoto jednou--

1171
01:16:49,870 --> 01:16:52,370
Hej, můžu se tě zeptat?
otázka?

1172
01:16:52,870 --> 01:16:55,370
Jak to, že nemáš žádné příběhy?
Mám jich spoustu,

1173
01:16:55,870 --> 01:16:57,370
a ty žádné nemáš.

1174
01:16:57,870 --> 01:17:00,370
Oh, mám příběhy.
věř mi. Oni jsou jen, uh-

1175
01:17:00,870 --> 01:17:03,370
Jsou jen trochu
riskantnější než příběhy z tábora kapel.

1176
01:17:03,830 --> 01:17:08,370
Jsou hrubé nebo co?
Jako chlapské věci? Řekni mi to!

1177
01:17:08,830 --> 01:17:10,370
Dobře.
Chceš příběh?

1178
01:17:10,830 --> 01:17:12,370
Tady je příběh.
Stifler najde toto pivo...

1179
01:17:16,830 --> 01:17:20,380
Tohle je
nejhezčí pokoj v domě. - Keve, to je perfektní.

1180
01:17:31,840 --> 01:17:34,340
- Vy budete šukat, že?

1181
01:17:34,840 --> 01:17:37,340
Sráči!
Sráči, sráči!

1182
01:17:37,840 --> 01:17:39,340
sráči,
sráči, sráči!

1183
01:17:41,840 --> 01:17:43,340
- Ven.
- No tak!

1184
01:17:43,840 --> 01:17:46,340
- Vypadni.
- Ach, člověče!

1185
01:18:04,800 --> 01:18:06,300
Něco tu je
Chtěl jsem ti to říct, Heather.

1186
01:18:06,800 --> 01:18:08,300
co je to?

1187
01:18:08,800 --> 01:18:11,300
Zazní to
opravdu špatné, ale, uh,

1188
01:18:11,800 --> 01:18:13,300
Chci, abys to věděl.

1189
01:18:13,800 --> 01:18:16,300
Vidíš, uh,

1190
01:18:16,800 --> 01:18:21,300
jsem panna,
a, uh--

1191
01:18:21,800 --> 01:18:23,300
No, já, Kevin, Jim
a Finch byli...

1192
01:18:23,800 --> 01:18:26,300
Všichni jsme uzavřeli tuto smlouvu...

1193
01:18:26,760 --> 01:18:29,300
že bychom
přijít o panenství...

1194
01:18:29,760 --> 01:18:31,300
před střední školou
byl konec,

1195
01:18:31,760 --> 01:18:34,300
a předpokládá se, že dnes večer
být tou nocí, kdy to všichni děláme.

1196
01:18:36,760 --> 01:18:38,310
Tohle není nejlepší způsob
aby mi navrhl.

1197
01:18:38,760 --> 01:18:41,310
Ne, to je...
Tak to nemyslím.

1198
01:18:41,760 --> 01:18:44,310
W-Co tím myslím je, uh--

1199
01:18:45,770 --> 01:18:47,270
Podívej, víš?
co mě přimělo opustit hru?

1200
01:18:47,770 --> 01:18:51,270
Vidíte, trenére, dával nám to
tato řeč o...

1201
01:18:51,770 --> 01:18:54,270
nepolevovat, když vidíš
příležitost skórovat...

1202
01:18:54,770 --> 01:18:56,270
Tohle není o nic lepší,
Chrisi.

1203
01:18:56,770 --> 01:18:58,270
Ne, vidíš...
Vidíš, Heather,

1204
01:18:59,770 --> 01:19:01,270
co jsem si uvědomil, že...

1205
01:19:01,770 --> 01:19:06,270
s tebou je to...
ne jako bych utíkal k cíli...

1206
01:19:06,770 --> 01:19:09,270
Hledám
nejlepší způsob, jak skórovat.

1207
01:19:09,730 --> 01:19:13,270
Může to znít
trochu otřepané, ale...

1208
01:19:13,730 --> 01:19:15,270
Cítím se jako
Už jsem vyhrál.

1209
01:19:18,730 --> 01:19:22,270
a, uh,
moc mi na tobě záleží.

1210
01:19:23,730 --> 01:19:26,270
Oz, já vím.

1211
01:19:27,730 --> 01:19:30,230
- Říkal jsi mi Ozi.
- No jo.

1212
01:19:30,730 --> 01:19:32,230
Jde o to, co vaši přátelé
zavolat vám.

1213
01:19:32,730 --> 01:19:35,230
Chci říct, mám pocit, že jsem
teď jeden z vašich přátel.

1214
01:19:35,730 --> 01:19:39,230
A... vaše přítelkyně?

1215
01:19:41,730 --> 01:19:46,230
-** Nikdy jsem si to nemyslel
takhle bych mohla milovat -**

1216
01:19:46,730 --> 01:19:49,240
-** Ten pocit ve mně
roste -**

1217
01:19:49,730 --> 01:19:54,240
-** To mě nikdy nenapadlo
zajímalo by tě -**-**

1218
01:20:13,700 --> 01:20:15,200
jsi ztracený?

1219
01:20:19,700 --> 01:20:22,200
Jste Stiflerova matka.
Uh--

1220
01:20:22,700 --> 01:20:25,200
Ne, ne, neztratil jsem se.
Jen, um,

1221
01:20:25,700 --> 01:20:27,200
víš,
absolvování prohlídky.

1222
01:20:30,700 --> 01:20:34,200
Hej, děkuji, že jsi dovolil
máme tu úžasnou párty.

1223
01:20:34,660 --> 01:20:36,200
Jako by tam bylo
alternativu ve věci.

1224
01:20:41,660 --> 01:20:44,200
Tak co, užíváš si to?

1225
01:20:44,660 --> 01:20:47,200
Jsem... tři listy
do větru, madam.

1226
01:20:47,660 --> 01:20:50,200
Jsem za tebe tak šťastný.

1227
01:20:50,660 --> 01:20:52,160
Ale bere to okraj,
ne?

1228
01:20:54,660 --> 01:20:57,160
- Kde máš dnes večer rande?
- Žádné datum. Bylo to...

1229
01:20:57,660 --> 01:20:59,160
Byl to incident v koupelně.

1230
01:21:00,660 --> 01:21:04,160
- Promiňte?
- Nevadí.

1231
01:21:08,670 --> 01:21:10,160
máte
něco k pití?

1232
01:21:10,670 --> 01:21:12,170
Věřím sudům
jsou nahoře.

1233
01:21:14,620 --> 01:21:16,170
To je co
kreténi pijí.

1234
01:21:16,630 --> 01:21:18,170
mluvím o
alkohol, likér.

1235
01:21:18,630 --> 01:21:21,170
- Dobré věci.
- Dobře.

1236
01:21:23,630 --> 01:21:25,170
Dostal jsem nějakou skotskou.

1237
01:21:25,630 --> 01:21:30,170
- Single malt?
- Věk 18 let.

1238
01:21:30,630 --> 01:21:32,170
Tak, jak to mám rád.

1239
01:21:35,630 --> 01:21:38,130
Proč nejdeš?
vzít sklenici z baru?

1240
01:21:40,630 --> 01:21:43,130
Myslím, že bych měl.

1241
01:21:43,630 --> 01:21:45,130
Dovolte mi.

1242
01:21:46,630 --> 01:21:48,130
Víš, že je
zkurvená párty.

1243
01:21:48,630 --> 01:21:51,130
Stif-man
vždy projde ve spojce.

1244
01:21:54,630 --> 01:21:58,130
 A pak jen on
vyzvracel mozek.

1245
01:21:58,590 --> 01:22:01,130
- To je ošklivý příběh.
- Jo, říkal jsem ti to.

1246
01:22:01,590 --> 01:22:03,130
Chcete slyšet?
můj ošklivý příběh?

1247
01:22:03,590 --> 01:22:05,130
Je to trochu sexuální.

1248
01:22:07,590 --> 01:22:10,130
Ano!
Jo, pojďme si to poslechnout.

1249
01:22:10,590 --> 01:22:15,090
Dobře, dobře, tentokrát na táboře kapel,
hráli jsme tuto hru.

1250
01:22:15,590 --> 01:22:18,090
Nevím, jestli to víš,
ale jmenuje se "Spin the Bottle."

1251
01:22:18,590 --> 01:22:22,090
A toho chlapa jsem musel políbit
jménem Mark Wander na rtech.

1252
01:22:22,600 --> 01:22:24,100
A hraje
trombon--

1253
01:22:24,590 --> 01:22:27,100
Tak jak se máš
chtít být?

1254
01:22:27,600 --> 01:22:30,100
Jako... jak se máš
chcete to udělat?

1255
01:22:31,600 --> 01:22:34,100
Nevím.
jak se máš?

1256
01:22:34,600 --> 01:22:39,100
Jako... normální styl.
Misionářská pozice.

1257
01:22:40,560 --> 01:22:42,100
Dobře.

1258
01:22:48,560 --> 01:22:51,100
Kev?

1259
01:22:51,560 --> 01:22:53,100
- Ano?
- Chci tě slyšet, jak to říkáš.

1260
01:22:53,560 --> 01:22:55,100
Dobře.

1261
01:22:58,560 --> 01:23:01,060
Viktorie,

1262
01:23:01,560 --> 01:23:03,060
miluji tě.

1263
01:23:04,560 --> 01:23:07,060
miluji tě.

1264
01:23:18,520 --> 01:23:21,060
-** Netoulej se -**

1265
01:23:21,520 --> 01:23:23,060
-** Nikdy neodcházej -**

1266
01:23:23,520 --> 01:23:26,060
-** Měl bych být
příliš chytré na to -**

1267
01:23:26,520 --> 01:23:29,060
-** Víš, že to jde
tím lepší ze mě -**

1268
01:23:29,520 --> 01:23:33,060
-** Někdy
když se ty a já srazíme -**

1269
01:23:33,520 --> 01:23:36,070
- -** Padám do tvého oceánu -**
- Oh. Moje vlasy.

1270
01:23:36,520 --> 01:23:38,020
-** Vytáhni mě včas -**

1271
01:23:38,520 --> 01:23:40,020
- -** Nenech mě utopit -**

1272
01:23:40,530 --> 01:23:43,030
-** Zklam mě -**

1273
01:23:43,530 --> 01:23:45,030
Jsi v pořádku?

1274
01:23:45,530 --> 01:23:49,030
Jo. Jdi pomalu.

1275
01:23:49,530 --> 01:23:52,030
-** Řekni, že zůstaneš -**

1276
01:23:52,530 --> 01:23:55,030
-** Nechoď a neodcházej -**

1277
01:23:55,530 --> 01:23:57,030
-** Jako ty -**

1278
01:23:59,530 --> 01:24:02,030
-** Sway my way -**

1279
01:24:02,490 --> 01:24:05,030
-** Jo, potřebuji to vědět -**

1280
01:24:05,490 --> 01:24:08,030
-** Vše o vás -**

1281
01:24:09,490 --> 01:24:12,030
-** Řekni, že zůstaneš -**-**

1282
01:24:12,490 --> 01:24:15,030
Takže konec příběhu
jsi...

1283
01:24:15,490 --> 01:24:17,030
musel toho chlapa políbit
po dobu 20 sekund.

1284
01:24:17,490 --> 01:24:20,990
ano ! A byl to takový blbec.
Všichni se mi smáli...

1285
01:24:21,490 --> 01:24:24,990
- ale bylo mi to jedno
protože to bylo tak vtipné. - Chápu to.

1286
01:24:25,490 --> 01:24:28,990
A tentokrát na táboře kapel,
Strčil jsem si flétnu do kundičky.

1287
01:24:29,490 --> 01:24:30,990
Hmm.

1288
01:24:31,490 --> 01:24:32,990
promiňte?

1289
01:24:33,490 --> 01:24:35,990
co? Nemyslíš si, že vím
jak se dostat pryč?

1290
01:24:36,490 --> 01:24:39,990
Sakra, to je ono
polovina tábora kapely je-- Sex Ed.

1291
01:24:40,490 --> 01:24:42,990
Takže se brzy posereme,
protože začínám být trochu nervózní.

1292
01:24:52,450 --> 01:24:54,000
Tohle bude stačit. Hurááá!

1293
01:24:56,450 --> 01:25:00,000
au !

1294
01:25:00,460 --> 01:25:01,960
Teď mám dvě gumy.
Noste je oba. Znecitliví vás to.

1295
01:25:02,460 --> 01:25:04,960
Teď mám dvě gumy.
Noste je oba. Znecitliví vás to.

1296
01:25:05,460 --> 01:25:06,960
Nechci, abys přišel
tentokrát zatraceně brzy.

1297
01:25:09,460 --> 01:25:11,960
Co vás nutí přemýšlet
že bych přišel brzy?

1298
01:25:12,460 --> 01:25:15,960
Pojď. Viděl jsem tě na 'Netu.
Proč si myslíte, že jsem přijal toto datum?

1299
01:25:16,460 --> 01:25:18,960
- Jsi si jistá.

1300
01:25:21,460 --> 01:25:23,960
Ano, jsem.

1301
01:25:24,420 --> 01:25:27,960
Tak jsem řekl: „To je zcela zřejmé
Piero della Francesca."

1302
01:25:28,420 --> 01:25:30,960
Hmm.

1303
01:25:36,420 --> 01:25:40,960
Takže, uh, namítli byste, kdybych řekl
že jsi byl docela nápadný?

1304
01:25:41,420 --> 01:25:45,920
Pane Finchi, jste vy?
snažíš se mě svést?

1305
01:25:46,420 --> 01:25:48,920
- Ano, madam, jsem.
- -** A tady pro tebe -**

1306
01:25:49,420 --> 01:25:50,920
-** paní Robinsonová -**

1307
01:25:51,420 --> 01:25:54,920
-** Ježíš tě miluje víc
než budete vědět -**

1308
01:25:55,420 --> 01:25:57,920
-** Čau, čau, čau -**

1309
01:25:58,420 --> 01:26:00,920
-** Postavte se, paní Robinsonová -**

1310
01:26:01,420 --> 01:26:04,920
- Mmm, jsi mrtvý.
- -** Bůh na nebi se usmívá na ty, kdo se modlí -**

1311
01:26:05,380 --> 01:26:07,930
-** Hej, hej, hej-**

1312
01:26:08,380 --> 01:26:09,930
- -** Hej, hej, hej -**-**

1313
01:26:10,380 --> 01:26:11,930
- -** Hej, hej, hej -**-**

1314
01:26:12,380 --> 01:26:14,930
-** Sway my way -**

1315
01:26:15,390 --> 01:26:17,930
-** Jo, potřebuji to vědět -**

1316
01:26:18,390 --> 01:26:20,930
-** Vše o vás -**

1317
01:26:21,390 --> 01:26:23,930
-** A neexistuje žádný lék -**

1318
01:26:24,390 --> 01:26:26,890
-** A žádný způsob, jak si být jistý -**

1319
01:26:27,390 --> 01:26:28,890
-** Proč všechno
obrácený naruby -**

1320
01:26:29,390 --> 01:26:30,890
-** Vzbuzuje tolik pochybností -**

1321
01:26:31,390 --> 01:26:33,890
-** Strašně mě to unavuje -**

1322
01:26:34,390 --> 01:26:36,890
-** Cítím se tak bez inspirace -**

1323
01:26:37,390 --> 01:26:38,890
-** Moje hlava bojuje
s mým srdcem -**

1324
01:26:39,390 --> 01:26:42,890
-** Moje logika byla na kusy
A teď -**-**

1325
01:26:43,390 --> 01:26:45,890
Netušila jsem, že budeš tak dobrý.
Já taky ne.

1326
01:26:46,350 --> 01:26:47,890
Oh, Finchy. Pěnkava.

1327
01:26:48,350 --> 01:26:50,890
- Oh, Stiflerova máma, ouha!
- Finchy!

1328
01:26:57,350 --> 01:26:59,890
- Dobře, jdeme.

1329
01:27:00,350 --> 01:27:02,890
jak se jmenuji?
Řekni mé jméno, děvko!

1330
01:27:03,350 --> 01:27:04,890
Michelle, Michelle.

1331
01:27:06,350 --> 01:27:07,850
Bože.

1332
01:27:36,320 --> 01:27:37,860
To bylo
skvělá noc, co?

1333
01:27:40,320 --> 01:27:41,860
Jo.

1334
01:27:44,320 --> 01:27:46,860
Chci říct, prostě nemůžu uvěřit
měli jsme maturitní ples.

1335
01:27:47,320 --> 01:27:50,820
já vím.
Uběhlo to tak rychle.

1336
01:27:51,320 --> 01:27:53,820
Ano, bylo.

1337
01:27:54,320 --> 01:27:55,820
Kevine?

1338
01:28:01,320 --> 01:28:02,820
Příští rok s vámi
jít do Ann Arbor...

1339
01:28:03,320 --> 01:28:05,820
a já jedu na Ithaku,

1340
01:28:07,320 --> 01:28:09,820
to nepůjde,
je to?

1341
01:28:10,280 --> 01:28:11,820
Ne.
Neříkej to.

1342
01:28:12,280 --> 01:28:13,820
chci říct,
mohli bychom to zařídit.

1343
01:28:16,280 --> 01:28:17,820
- Bude to perfektní.
- Ne, Kevine.

1344
01:28:20,280 --> 01:28:21,820
-Ale--
-Vidíš, to jsem si uvědomil...

1345
01:28:23,280 --> 01:28:24,820
je to...
nic není dokonalé.

1346
01:28:25,280 --> 01:28:29,780
A ty nemůžeš
vše plánovat.

1347
01:28:30,280 --> 01:28:33,780
No, myslím... budeš
být pěkně daleko.

1348
01:28:35,280 --> 01:28:37,790
A budeme sami,
poznávání nových lidí.

1349
01:28:42,290 --> 01:28:43,790
Ale včera večer.

1350
01:28:48,290 --> 01:28:50,790
Nelhal jsem.

1351
01:28:52,250 --> 01:28:53,790
já vím.

1352
01:29:10,250 --> 01:29:12,750
Je pryč.
co--

1353
01:29:13,250 --> 01:29:14,750
Bože můj.
Využila mě.

1354
01:29:16,250 --> 01:29:16,750
Byl jsem použitý.

1355
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
Byl jsem použitý.
Super!

1356
01:29:25,250 --> 01:29:26,750
Co jsou tyto dveře zamčené--

1357
01:29:27,250 --> 01:29:28,750
Mami, kde je...

1358
01:29:31,250 --> 01:29:34,750
- Mami? Cihla?
- Čau, Stiflere.

1359
01:29:37,210 --> 01:29:40,750
-** Dělat dělat dělat dělat dělat dělat -**

1360
01:29:41,210 --> 01:29:43,760
Jen musím říct, že ženy,

1361
01:29:44,210 --> 01:29:46,760
Jako dobré víno,
s věkem se jen zlepšovat.

1362
01:29:48,210 --> 01:29:50,760
Samozřejmě, mám
žádný základ pro srovnání, ale, uh,

1363
01:29:52,220 --> 01:29:52,710
bylo to dobré.

1364
01:29:54,210 --> 01:29:55,720
Takže se ti to skoro povedlo,
co, Oz?

1365
01:29:56,220 --> 01:29:59,720
- Jen to řeknu
měli jsme spolu skvělou noc. - Vydrž, kamaráde.

1366
01:30:00,220 --> 01:30:04,720
- Dostaneš se tam.
- Víte, kluci, myslím, že se do sebe zamilováváme.

1367
01:30:05,220 --> 01:30:08,720
co--
Páni.

1368
01:30:09,220 --> 01:30:10,720
To je skvělé, člověče.
To je úžasné.

1369
01:30:13,220 --> 01:30:14,720
Y-Víš co
nejlepší věc je, kluci?

1370
01:30:15,180 --> 01:30:17,720
Tento.
Víš, právě teď.

1371
01:30:18,180 --> 01:30:20,720
Je to pravda. Chci říct, po tomhle,
všechno bude jinak.

1372
01:30:21,180 --> 01:30:24,720
Po... ulehnutí?

1373
01:30:25,180 --> 01:30:27,720
- Po střední škole.
- Tady je další krok.

1374
01:30:28,180 --> 01:30:30,720
- K dalšímu kroku.
- K dalšímu kroku. - K dalšímu kroku.

1375
01:31:21,150 --> 01:31:22,650
- Miláčku?

1376
01:31:25,000 --> 01:35:22,999
<b>->Další filmy<-</b>
<font color=blue size=22>www.abegunnerz.blogspot.com</font>

1376
01:35:23,305 --> 01:35:29,557
Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url%
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky